1
00:04:09,541 --> 00:04:11,041
Εμφανίζομαι;

2
00:04:12,541 --> 00:04:13,166
Τοιουτοτροπώς;

3
00:04:13,291 --> 00:04:15,666
Το διοικητικό συμβούλιο δεν αναλαμβάνει τα πάντα;

4
00:04:17,208 --> 00:04:18,666
Μπορώ ακόμα να σε δω.

5
00:04:18,875 --> 00:04:19,875
- Μην ανησυχείς.
- Είναι εντάξει.

6
00:04:20,083 --> 00:04:20,833
Είναι υπέροχο.

7
00:04:21,791 --> 00:04:22,875
- Το ίδιο;
- Ναι.

8
00:04:23,291 --> 00:04:25,041
Η χορογραφία μπορεί να ξεκινήσει.

9
00:04:34,250 --> 00:04:36,041
- Πολύ καλό, σωστά;
- Εξαιρετικό.

10
00:04:37,041 --> 00:04:37,916
Θέλετε να δείτε;

11
00:04:38,041 --> 00:04:39,791
Αφήστε την αναπαραγωγή, παρακαλώ.

12
00:04:47,375 --> 00:04:49,041
Το φόρεμα είναι όμορφο.

13
00:04:49,166 --> 00:04:51,666
Τα χρώματα αυτής της συλλογής είναι απίστευτα!

14
00:04:51,791 --> 00:04:53,541
Και το μακιγιάζ είναι υπέροχο.

15
00:04:53,791 --> 00:04:57,541
Κρίμα το κίτρινο του φορέματος
συγκρούεται με το χρώμα.

16
00:04:58,375 --> 00:05:00,500
Μπορώ να αλλάξω το χρώμα του φορέματος.

17
00:05:00,541 --> 00:05:01,916
Δεν μπορείτε να αλλάξετε το χρώμα του φορέματος.

18
00:05:02,125 --> 00:05:03,625
Είναι μια συνεργασία.

19
00:05:03,791 --> 00:05:06,125
Απλώς αλλάξτε το χρώμα του πλαισίου.

20
00:05:06,291 --> 00:05:07,416
Φοβερή ιδέα!

21
00:05:08,166 --> 00:05:08,916
Είναι καλά.

22
00:05:09,041 --> 00:05:10,791
- Εξαιρετικό.
- Τέλεια.

23
00:05:29,416 --> 00:05:33,291
ΤΑ ΧΡΩΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΠΟΧΗΣ

24
00:05:34,250 --> 00:05:36,750
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.

25
00:05:36,916 --> 00:05:39,541
Αυτή η συνάντηση σχεδιάζεται
πριν από πολύ καιρό

26
00:05:39,666 --> 00:05:41,541
με τη γενεαολόγο Maryline Ménard

27
00:05:41,791 --> 00:05:44,041
και ο συνάδελφός μου
Jocelyne Jean-Baptiste.

28
00:05:44,291 --> 00:05:46,791
Όπως γνωρίζετε,
είστε όλοι απόγονοι

29
00:05:46,916 --> 00:05:50,541
μιας γυναίκας που γεννήθηκε το 1873,
Adèle Meunier,

30
00:05:50,666 --> 00:05:51,916
γεννημένος Βερμίλαρντ.

31
00:05:52,041 --> 00:05:55,041
Η Maryline οδήγησε
διετή έρευνα

32
00:05:55,250 --> 00:05:58,166
και αποκαλύφθηκε
τους οικογενειακούς σας δεσμούς.

33
00:05:58,583 --> 00:05:59,666
Θα σου δώσω τον λόγο.

34
00:05:59,791 --> 00:06:00,916
Ευχαριστώ.

35
00:06:01,625 --> 00:06:04,541
Η Adèle Meunier είχε τρία παιδιά,

36
00:06:04,875 --> 00:06:06,625
από όπου κατεβαίνεις,

37
00:06:06,791 --> 00:06:09,875
χωρίζεται σε τρεις διακριτούς κλάδους.

38
00:06:10,958 --> 00:06:11,958
Παρακαλώ.

39
00:06:12,041 --> 00:06:15,541
Εδώ μπορείτε να δείτε
ολόκληρο το γενεαλογικό σας δέντρο.

40
00:06:16,041 --> 00:06:18,541
Και τώρα θα δείξουμε...

41
00:06:19,375 --> 00:06:22,750
Αυτοί που έχουν ήδη πεθάνει
υποδεικνύονται με γκρι χρώμα.

42
00:06:23,125 --> 00:06:24,875
Και αυτά που είναι πολύχρωμα,

43
00:06:25,541 --> 00:06:28,416
είναι όλα τα ζωντανά μέλη της οικογένειάς σας,

44
00:06:28,541 --> 00:06:30,541
ότι ίσως είναι εδώ.

45
00:06:30,666 --> 00:06:32,791
Κάναμε αυτή την έρευνα

46
00:06:33,041 --> 00:06:38,250
γιατί το δημαρχείο θέλει να αγοράσει το σπίτι
και τη γη της Adèle Meunier.

47
00:06:39,041 --> 00:06:41,541
Δίνω λοιπόν τον λόγο
στον κ. Duquesne,

48
00:06:41,666 --> 00:06:44,166
υπεύθυνος για το Τμήμα
Οικονομικής Δραστηριότητας.

49
00:06:44,791 --> 00:06:45,791
Πιο συγκεκριμένα…

50
00:06:46,541 --> 00:06:50,416
Θέλουμε να επεκτείνουμε το υπάρχον εμπορικό κέντρο

51
00:06:50,875 --> 00:06:54,166
και μεταμορφώστε το
σε έναν ελκυστικό ευρωπαϊκό κόμβο.

52
00:06:54,375 --> 00:06:57,125
Θα έχουμε πάρκινγκ
με τρεις χιλιάδες κενές θέσεις.

53
00:06:58,041 --> 00:06:58,916
Και μάλιστα…

54
00:07:00,166 --> 00:07:01,541
οικολογικό πάρκινγκ,

55
00:07:01,750 --> 00:07:04,625
στη γη που είναι σήμερα

56
00:07:05,166 --> 00:07:07,041
το σπίτι της οικογένειάς σας.

57
00:07:07,166 --> 00:07:08,791
Προφανώς,

58
00:07:09,041 --> 00:07:12,041
το σπίτι είναι κλειστό από το 1944.

59
00:07:12,166 --> 00:07:15,291
Μπορεί να ανοίξει μόνο
παρουσία των κληρονόμων.

60
00:07:15,916 --> 00:07:18,250
Πρέπει να επιλέξετε
τέσσερις εκπροσώπους

61
00:07:18,250 --> 00:07:21,791
να ανοίξω το σπίτι σήμερα,
με τις αρμόδιες αρχές.

62
00:07:21,916 --> 00:07:23,666
- Πρέπει να πας.
- Όχι.

63
00:07:23,875 --> 00:07:26,375
- Ναι, πρέπει να φύγεις.
- Όχι.

64
00:07:34,041 --> 00:07:35,291
Ευχαριστώ.

65
00:07:36,291 --> 00:07:37,291
Ευχαριστώ.

66
00:07:40,375 --> 00:07:41,458
Ευχαριστώ.

67
00:07:42,166 --> 00:07:43,125
Ευχαριστώ.

68
00:07:43,208 --> 00:07:45,541
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

69
00:07:57,666 --> 00:08:00,458
Μας εξουσιοδοτείτε να ανοίξουμε την πόρτα;

70
00:08:07,541 --> 00:08:09,125
Ναι, προχωρήστε.

71
00:09:16,416 --> 00:09:17,916
Απίστευτος!

72
00:09:19,041 --> 00:09:20,916
Όλες αυτές οι φωτογραφίες...

73
00:09:22,416 --> 00:09:23,291
Δεν είναι;

74
00:09:23,541 --> 00:09:24,416
Sim.

75
00:09:25,166 --> 00:09:28,125
Είναι ολόκληρο το οικογενειακό σας ιστορικό.

76
00:09:39,416 --> 00:09:41,166
Τι πίνακας είναι αυτός;

77
00:09:42,041 --> 00:09:43,625
Δεν ξέρω.

78
00:09:44,375 --> 00:09:45,791
Είναι πολύ όμορφο.

79
00:09:47,625 --> 00:09:49,750
Και δεν έχω ιδέα τι είναι.

80
00:09:53,041 --> 00:09:54,791
Είναι πολύ συναρπαστικό.

81
00:09:55,041 --> 00:09:58,375
Νομίζοντας ότι είμαστε απόγονοι
όλων αυτών των ανθρώπων.

82
00:09:58,791 --> 00:09:59,750
ΚΑΙ.

83
00:10:01,666 --> 00:10:03,166
έψαχνα...

84
00:10:04,416 --> 00:10:05,541
Αυτή η γυναίκα...

85
00:10:05,750 --> 00:10:08,291
Νομίζω ότι μπορεί να είναι η γιαγιά μου.

86
00:10:08,416 --> 00:10:10,750
Και, αν κατάλαβα καλά,

87
00:10:10,916 --> 00:10:13,541
Αυτή είναι η Adèle Meunier
αυτό που ανέφερες, σωστά;

88
00:10:13,750 --> 00:10:16,041
Ναι, θα μπορούσε να είναι η Adèle Meunier.

89
00:10:16,166 --> 00:10:17,916
Γιατί είχε τρία παιδιά.

90
00:10:18,041 --> 00:10:19,916
- Οφέλι…
- Η προγιαγιά μου!

91
00:10:20,125 --> 00:10:23,041
Φρανσουά, και το μωρό θα ήταν ο Λουί.

92
00:10:23,166 --> 00:10:26,041
Η προγιαγιά σου;
Είμαστε λοιπόν πολύ μακρινοί συγγενείς.

93
00:10:26,166 --> 00:10:30,041
Η Ophélie ήταν η αδερφή του προπάππου μου Louis.

94
00:10:31,041 --> 00:10:34,791
Είναι η γιαγιά σου αυτή που πήγε στην Αλγερία;

95
00:10:34,916 --> 00:10:37,291
- Όχι, ήταν η μητέρα μου.
- Η μητέρα σου!

96
00:10:37,541 --> 00:10:40,666
Η μητέρα μου είπε ότι η προγιαγιά της
ερωτεύτηκε έναν Αλγερινό.

97
00:10:40,875 --> 00:10:43,916
Έτσι είναι! Είχε δύο παιδιά
με τον πρώτο της σύζυγο,

98
00:10:44,125 --> 00:10:47,416
μετά πήγε στην Αλγερία
και γνώρισα τον πατέρα μου, τον Μοχάμεντ.

99
00:10:47,625 --> 00:10:49,041
Είμαι ο καρπός αυτής της ένωσης.

100
00:10:49,166 --> 00:10:50,125
Δικαίωμα.

101
00:10:50,541 --> 00:10:52,375
Αυτό εξηγεί τα πάντα.

102
00:10:54,041 --> 00:10:55,041
Είσαι καλά;

103
00:10:55,166 --> 00:10:57,041
Ναι, συγγνώμη...

104
00:10:57,250 --> 00:10:59,666
Χθες συμμετείχα σε ένα γύρισμα
δεκαπέντε ώρες λοιπόν...

105
00:11:00,416 --> 00:11:02,541
Πρέπει να ξεκουραστώ λίγο.

106
00:11:03,541 --> 00:11:06,791
Κοίτα, ένα ημερολόγιο από το 1944.

107
00:11:07,750 --> 00:11:11,166
Οι μέρες διαγράφονται
έως τις 4 Σεπτεμβρίου.

108
00:11:11,666 --> 00:11:15,291
<i>Μπορεί να ήταν θύματα</i>
<i>από τους βομβαρδισμούς της Χάβρης.</i>

109
00:11:15,625 --> 00:11:18,416
<i>Όλη η πόλη</i>
<i>καταστράφηκε σε δύο μέρες.</i>

110
00:11:18,625 --> 00:11:21,541
<i>Και ακριβώς εκείνη την ώρα…</i>

111
00:12:38,041 --> 00:12:39,291
Γκάσπαρντ!

112
00:12:41,291 --> 00:12:42,541
Γκάσπαρντ!

113
00:12:44,125 --> 00:12:45,125
Αντέλ!

114
00:12:49,416 --> 00:12:50,750
Φεύγεις;

115
00:12:51,291 --> 00:12:52,416
Ναί.

116
00:12:54,541 --> 00:12:56,916
Γιατί δεν είπες ότι ήταν σήμερα;

117
00:12:58,125 --> 00:13:00,750
Ήξερα ότι θα ήταν δύσκολο
για σένα, αλλά…

118
00:13:02,041 --> 00:13:04,250
Είναι δύσκολο και για μένα.

119
00:13:04,666 --> 00:13:07,375
Να σου πω πολύ σύντομα
θα ήταν χειρότερο.

120
00:13:07,541 --> 00:13:10,750
- Φοβόμουν ότι θα μου ζητούσες να μείνω.
- Αυτός είναι!

121
00:13:11,250 --> 00:13:12,541
Δεν μπορείς απλά να φύγεις.

122
00:13:13,291 --> 00:13:14,416
Ναι, μπορώ.

123
00:13:15,166 --> 00:13:17,125
Θέλω να πάω στο Παρίσι, Γκασπάρ.

124
00:13:17,416 --> 00:13:19,041
Πρέπει να μάθω ποια είναι η μητέρα μου.

125
00:13:19,250 --> 00:13:22,125
Είναι επικίνδυνο να πας στο Παρίσι.
Μόνος...

126
00:13:23,125 --> 00:13:24,750
θα σου γράψω.

127
00:13:25,250 --> 00:13:26,666
Δεν ξέρεις να γράφεις, Αντέλ.

128
00:13:27,125 --> 00:13:30,541
Θα βρω έναν τρόπο.
Θα βρω κάποιον.

129
00:13:43,416 --> 00:13:45,291
Οπότε με θυμάσαι.

130
00:13:47,166 --> 00:13:49,375
Αυτό δεν θα επιβιώσει καν από το ταξίδι.

131
00:13:56,375 --> 00:13:57,291
Εδώ.

132
00:14:00,541 --> 00:14:02,041
Μη με θυμώνεις.

133
00:14:04,125 --> 00:14:06,916
Δεν έχω πια οικογένεια εδώ,
και νιώθω σαν…

134
00:14:07,041 --> 00:14:10,250
Δεν θα μεγαλώσω ποτέ,
αν δεν ξέρεις ποια είναι η μητέρα μου.

135
00:14:13,541 --> 00:14:15,166
Με εμπιστεύεσαι;

136
00:14:15,291 --> 00:14:16,916
Φυσικά ναι.

137
00:15:14,750 --> 00:15:15,875
Σεβ...

138
00:15:19,416 --> 00:15:20,625
Είσαι καλά;

139
00:15:23,166 --> 00:15:24,166
Ναί.

140
00:15:24,291 --> 00:15:27,041
Πρέπει να πάμε.
Θα περιμένω εκεί.

141
00:15:27,166 --> 00:15:28,291
έρχομαι.

142
00:15:51,250 --> 00:15:53,875
Τι θα λέγατε να συστηθούμε;

143
00:15:55,041 --> 00:15:56,291
«Συστηθείς»;

144
00:15:56,541 --> 00:15:58,541
δεν ξερω,
μιλάμε για αυτό που κάνουμε,

145
00:15:58,750 --> 00:16:00,541
από πού προέρχεται, τι θέλει.

146
00:16:00,750 --> 00:16:04,041
Είμαστε οικογένεια,
αλλά δεν γνωριζόμαστε καν.

147
00:16:04,291 --> 00:16:05,166
Αληθής.

148
00:16:05,750 --> 00:16:08,916
Εσύ, για παράδειγμα.
Τι κάνεις, Σεμπ;

149
00:16:09,291 --> 00:16:11,916
Είμαι δημιουργός ψηφιακού περιεχομένου.

150
00:16:12,416 --> 00:16:13,541
"Τέτοιος."

151
00:16:14,166 --> 00:16:14,916
"Τέτοιος";

152
00:16:15,291 --> 00:16:16,875
"Ψηφιακό."

153
00:16:17,041 --> 00:16:19,416
Σωστά, «τέτοια».
Ψηφιακό περιεχόμενο.

154
00:16:19,541 --> 00:16:21,750
Ξέρουμε ότι δεν δημιούργησες
μόνο ένα.

155
00:16:26,291 --> 00:16:27,625
Και εσύ;

156
00:16:27,791 --> 00:16:30,541
Είμαι μηχανικός
στον τομέα των μεταφορών.

157
00:16:31,125 --> 00:16:35,375
Έχω μεταπτυχιακό στο
Προοπτική Διερεύνηση, Καινοτομία και Διαταραχή.

158
00:16:35,541 --> 00:16:39,875
Σήμερα εργάζομαι σε ανατρεπτικά έργα
επικεντρώνεται στην καινοτομία των σιδηροδρόμων.

159
00:16:39,916 --> 00:16:42,291
Αποδιοργανωτικός; Τοιουτοτροπώς;

160
00:16:42,416 --> 00:16:44,541
Υπάρχουν δύο τρόποι
να κοιτάξει το μέλλον.

161
00:16:44,666 --> 00:16:46,791
Ως λογική συνέχεια
του παρόντος,

162
00:16:47,041 --> 00:16:49,416
ή ενσωματώνοντας την έννοια της ρήξης.

163
00:16:49,625 --> 00:16:50,541
Δικαίωμα.

164
00:16:50,750 --> 00:16:52,541
Και ποιανού πλευρά είσαι;

165
00:16:52,666 --> 00:16:54,916
Είμαι παντελώς υπέρ των ρήξεων!

166
00:16:55,375 --> 00:16:57,541
Τεχνολογικές διαταραχές, εννοώ.

167
00:16:59,291 --> 00:17:02,166
«Τεχνολογικό» γιατί
Μόλις χώρισες με κάποιον;

168
00:17:05,125 --> 00:17:06,041
Ναι...

169
00:17:06,291 --> 00:17:07,666
Λοιπόν...

170
00:17:08,041 --> 00:17:09,666
Όχι. Θέλω να πω, είναι περίπλοκο.

171
00:17:14,416 --> 00:17:16,125
Δεν θα σε ρωτήσω καν.

172
00:17:16,291 --> 00:17:19,291
Είναι ξεκάθαρο να δεις ποιος είσαι
Καθηγητής Γαλλικών.

173
00:17:19,791 --> 00:17:22,166
Στα σίγουρα.
Στο δημοτικό σχολείο.

174
00:17:23,125 --> 00:17:24,541
Σήμερα, ένας δάσκαλος,

175
00:17:24,750 --> 00:17:27,166
πρέπει επίσης να δράσουν
ως διαχειριστής κοινότητας.

176
00:17:27,291 --> 00:17:29,541
Περνάω τη ζωή μου στο WhatsApp.

177
00:17:29,791 --> 00:17:33,791
Με γονείς, μαθητές, άλλους δασκάλους.
Είναι ένας εφιάλτης.

178
00:17:34,041 --> 00:17:37,291
Η κυβέρνηση σου ρουφάει και την τελευταία σταγόνα.

179
00:17:37,541 --> 00:17:40,916
Εθνική Παιδεία
αλλάζει συνέχεια υπουργούς!

180
00:17:41,041 --> 00:17:42,250
Γίνεται όλο και χειρότερο.

181
00:17:42,416 --> 00:17:44,041
Ταυτόχρονα,
Δεν μπορώ να παραπονεθώ.

182
00:17:44,041 --> 00:17:45,291
Λατρεύω τη δουλειά μου.

183
00:17:45,416 --> 00:17:48,041
Και δουλεύω με μαθητές,
όχι με υπουργούς.

184
00:17:48,166 --> 00:17:50,375
Έτσι, για μένα,
δεν αλλάζει και πολύ.

185
00:18:01,625 --> 00:18:03,666
Αφού κανείς δεν ρώτησε...

186
00:18:04,041 --> 00:18:05,750
Είμαι μελισσοκόμος.

187
00:18:06,041 --> 00:18:07,541
Μελισσοκόμος;

188
00:18:07,916 --> 00:18:10,541
Αυτό είναι καλό.
Δηλαδή είναι χρήσιμα!

189
00:18:10,875 --> 00:18:12,666
Ο «μελισσοκόμος» υπεραπλουστεύει.

190
00:18:12,791 --> 00:18:16,791
Φυσικά, φτιάχνω μέλι,
Φροντίζω τις μέλισσες.

191
00:18:17,041 --> 00:18:19,541
Αλλά πάνω από όλα,
Είμαι ακτιβιστής στο SFA.

192
00:18:20,291 --> 00:18:23,250
- SFA;
- Ένωση Γάλλων Μελισσοκόμων.

193
00:18:23,416 --> 00:18:27,375
Δουλεύουμε στον αγώνα
ενάντια στο μεγάλο κεφάλαιο,

194
00:18:27,541 --> 00:18:30,166
ΓΤΟ, φυτοφάρμακα, όλα αυτά.

195
00:18:30,291 --> 00:18:34,916
Αν αυτό συνεχιστεί,
οι μέλισσες θα εξαφανιστούν από τη Γη.

196
00:18:35,541 --> 00:18:38,541
Συγγνώμη, φιλενάδα μου
Μόλις επέστρεψα από το Ντουμπάι.

197
00:18:38,666 --> 00:18:40,875
- Γεια;
- Τι είναι εκπληκτικό για τις μέλισσες...

198
00:18:41,541 --> 00:18:43,125
<i>Σεβ! Πού είσαι;</i>

199
00:18:43,291 --> 00:18:44,291
Στο τρένο.

200
00:18:44,416 --> 00:18:47,416
<i>Όλοι πάνε κλαμπ σήμερα!</i>

201
00:18:48,125 --> 00:18:51,875
<i>Για να γιορτάσουμε την αρχή</i>
<i>εβδομάδα μόδας. Ελέγξτε το;</i>

202
00:18:52,041 --> 00:18:53,916
- Σίγουρα!
- Ωραίο!

203
00:18:54,125 --> 00:18:57,416
<i>Θα είναι φοβερό! Είμαι πολύ ενθουσιασμένος!</i>
<i>Σ'αγαπώ…</i>

204
00:18:57,916 --> 00:19:02,541
Οι μέλισσες επικοινωνούν υποδεικνύοντας
κατεύθυνση και απόσταση από τον ήλιο.

205
00:19:02,791 --> 00:19:05,666
Είναι πολύ συγκεκριμένο,
αλλά είναι ωραίο να το βλέπεις.

206
00:19:05,875 --> 00:19:08,416
Δονούν τα φτερά τους έτσι.

207
00:19:11,416 --> 00:19:13,666
Και μόνο με την κίνηση των φτερών…

208
00:19:21,541 --> 00:19:24,375
Σήμερα όλα γίνονται πολύ γρήγορα,
δεν είναι;

209
00:19:27,041 --> 00:19:30,541
Εσείς οι νέοι
Πάντα ζουν με υπερβολική βιασύνη.

210
00:19:31,291 --> 00:19:32,291
Και αλήθεια.

211
00:19:32,750 --> 00:19:35,666
"Ας το κάνουμε αυτό,
ας το κάνουμε αυτό».

212
00:19:38,666 --> 00:19:40,416
Για εσάς τους νέους,

213
00:19:41,416 --> 00:19:42,791
Δεν είναι όπως πριν.

214
00:19:43,166 --> 00:19:45,416
Όταν μας άρεσε να λέμε πράγματα.

215
00:19:45,541 --> 00:19:49,041
Μόνο για ευχαρίστηση
να ανταλλάξουμε ευχάριστα.

216
00:19:49,416 --> 00:19:50,916
δεν ξερω...

217
00:19:51,125 --> 00:19:53,541
«Γεια σας, κυρία,
Πώς είναι τα πρόβατά σου;»

218
00:19:54,125 --> 00:19:56,041
"Είναι καλά, κύριε. Τι γίνεται;"

219
00:20:02,833 --> 00:20:09,166
<i>Κυρίες και κύριοι, σας υπενθυμίζουμε ότι είναι</i>
<i>Το κάπνισμα απαγορεύεται στους χώρους του σταθμού.</i>

220
00:20:09,500 --> 00:20:13,833
Ίσως είναι καλύτερο να χωρίσετε τις εργασίες
για να μάθουν τα ξαδέρφια.

221
00:20:14,000 --> 00:20:15,875
Θα μπορούσα να τηλεφωνήσω
στον οικοδόμο.

222
00:20:16,041 --> 00:20:19,875
Τον βρίσκω ύποπτο.
Δεν λέει τιμή και είναι πολύ επίμονος.

223
00:20:20,041 --> 00:20:24,500
συμφωνώ.
Και πάω να ερευνήσω τον πίνακα.

224
00:20:24,500 --> 00:20:27,833
Είμαστε σίγουροι
Χρειάζεται να πουλήσετε το σπίτι σας;

225
00:20:28,208 --> 00:20:29,541
Δεν χρειάζεται, αλλά...

226
00:20:29,708 --> 00:20:33,291
Χωρίστε σε τριάντα μέρη
θα είναι περίπλοκο.

227
00:20:33,458 --> 00:20:36,458
- Πρέπει να πάω.
- Τα λέμε αργότερα.

228
00:20:36,791 --> 00:20:37,958
Αντίο.

229
00:21:20,375 --> 00:21:21,875
Λιμάνι κλήσης.

230
00:21:23,250 --> 00:21:25,208
φτάνουμε
στο λιμάνι προσέλευσης.

231
00:21:47,125 --> 00:21:48,125
Γειά σου.

232
00:21:48,916 --> 00:21:49,833
Γειά σου.

233
00:21:50,500 --> 00:21:52,458
- Θα πάτε στο Παρίσι;
- Ναι.

234
00:21:52,833 --> 00:21:55,208
- Έχεις πάει εκεί;
- Όχι.

235
00:21:55,375 --> 00:21:56,583
Ούτε εμείς.

236
00:21:57,041 --> 00:21:59,666
Είμαστε από τη Χάβρη.
Και εσύ;

237
00:22:00,333 --> 00:22:01,958
Είμαι από το Saint-Jouin-Bruneval.

238
00:22:02,166 --> 00:22:03,541
Δεν είναι μακριά μας!

239
00:22:04,666 --> 00:22:06,041
Είμαι ο Λούσιεν.

240
00:22:06,416 --> 00:22:07,875
Είναι ο Ανατόλε.

241
00:22:08,750 --> 00:22:10,500
Ας δουλέψουμε στο Παρίσι.

242
00:22:11,166 --> 00:22:13,000
Τι θα κάνεις;

243
00:22:13,791 --> 00:22:16,000
Πάω να βρω τη μητέρα μου.

244
00:22:31,958 --> 00:22:33,791
Με μεγάλωσε η γιαγιά μου.

245
00:22:33,958 --> 00:22:35,750
Και μόλις έφυγε από τη ζωή.

246
00:22:36,333 --> 00:22:39,500
Έτσι αποφάσισα
ψάξε τη μητέρα μου στο Παρίσι.

247
00:22:40,291 --> 00:22:41,958
Τουλάχιστον να την προειδοποιήσω.

248
00:22:44,041 --> 00:22:46,833
Πόσο καιρό έχει περάσει
ότι δεν βλέπεις τη μητέρα σου;

249
00:22:49,125 --> 00:22:50,291
Είκοσι χρόνια.

250
00:22:51,708 --> 00:22:54,125
Δεν είπες ότι είσαι είκοσι ενός;

251
00:22:55,166 --> 00:22:56,916
Ναι, είμαι είκοσι ενός.

252
00:23:17,166 --> 00:23:19,041
- Ο Ανατόλε είναι ζωγράφος.
- Ζωγραφική.

253
00:23:21,041 --> 00:23:22,375
Και είμαι φωτογράφος.

254
00:23:22,541 --> 00:23:24,666
Μόνο και μόνο επειδή ο Λούσιεν
δεν ξέρει να ζωγραφίζει.

255
00:23:24,833 --> 00:23:27,458
Αποκλείεται!
Ζωγραφίζω πολύ καλά.

256
00:23:27,666 --> 00:23:28,583
Ω, εντάξει.

257
00:23:29,166 --> 00:23:31,166
Το λέει γιατί είναι ζωγράφος.

258
00:23:31,333 --> 00:23:33,708
Δεν το αντιλαμβάνεται
Η ζωγραφική είναι μια τέχνη υπό εξαφάνιση.

259
00:23:33,875 --> 00:23:35,916
- Κινδυνεύει η ζωγραφική;
- Φυσικά!

260
00:23:36,083 --> 00:23:37,500
Θα είναι άχρηστο.

261
00:23:37,666 --> 00:23:38,916
Αχρηστος!

262
00:23:39,083 --> 00:23:41,833
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό
Θα ξεθωριάσει το χρώμα;

263
00:23:42,000 --> 00:23:43,916
Όλοι το ξέρουν αυτό.

264
00:23:44,083 --> 00:23:45,708
Η ζωγραφική είναι για όσους εργάζονται σκληρά.

265
00:23:45,875 --> 00:23:48,250
Η φωτογραφία είναι για τεμπέληδες!

266
00:23:48,416 --> 00:23:49,875
Δεν μπορείς να το πεις αυτό.

267
00:23:51,291 --> 00:23:53,750
Γιατί θέλεις να φύγεις
Χάβρη;

268
00:23:54,125 --> 00:23:55,791
Τώρα όλα γίνονται στο Παρίσι.

269
00:23:55,958 --> 00:23:57,833
Ο θείος του Λούσιεν
γνωρίζει όλους εκεί.

270
00:23:58,000 --> 00:24:00,375
Ο θείος μου είναι κάποιος σημαντικός.

271
00:24:00,833 --> 00:24:03,791
- Μας εγγυάται δουλειά.
- Σχεδόν σίγουρο.

272
00:24:03,958 --> 00:24:05,000
Σχεδόν σίγουρος;

273
00:24:05,166 --> 00:24:06,625
Έχουμε ήδη μιλήσει για αυτό.

274
00:24:06,791 --> 00:24:08,958
Δεν τον έχετε δει εδώ και χρόνια.

275
00:24:09,125 --> 00:24:09,916
Είναι θείος μου!

276
00:24:10,041 --> 00:24:12,250
-Μα πέρασαν χρόνια.
- Μα είναι θείος μου.

277
00:24:12,416 --> 00:24:15,041
- Μα δεν τον έχεις δει εδώ και χρόνια.
- Λοιπόν;

278
00:24:15,208 --> 00:24:16,833
Θα με θυμάται.

279
00:24:19,416 --> 00:24:22,166
Δεν τον ξέρω καν.
Δεν θα μου βάλει κανένα πρόβλημα.

280
00:24:22,333 --> 00:24:25,125
Πάμε στοίχημα;
Θα βρει δουλειά και για τους δυο μας.

281
00:24:25,291 --> 00:24:27,125
- Είναι εντάξει.
- Τα ποτά είναι πάνω σου!

282
00:24:27,291 --> 00:24:29,916
Ένας πραγματικός φωτογράφος!
Ένας τεμπέλης μεθυσμένος.

283
00:24:30,083 --> 00:24:31,250
Ψιλοκουβέντα!

284
00:24:44,250 --> 00:24:47,166
Βαλεντίνα,
Όπως πάντα, είναι τέλειο.

285
00:24:47,333 --> 00:24:49,083
Μαιμούνα, μεγάλη πρόοδος!

286
00:24:49,666 --> 00:24:50,958
Ευχαριστώ.

287
00:24:51,416 --> 00:24:55,125
Malone, δεν ξέρω τι να πω ή να κάνω.

288
00:24:55,291 --> 00:24:56,000
Τι;

289
00:24:56,333 --> 00:24:59,791
- «Δεν ξέρω ποιος είναι ο Ζαν Βαλζάν»;
- Πραγματικά δεν ξέρω.

290
00:25:00,791 --> 00:25:02,000
"Δεν ξέρω."

291
00:25:02,166 --> 00:25:03,958
Αυτό είπα.
Κι εγώ!

292
00:25:07,916 --> 00:25:10,083
<i>Δώστε μου μια ιδέα για την αξία.</i>

293
00:25:10,250 --> 00:25:12,291
<i>Δεν έχω ιδέα ποιος είσαι.</i>

294
00:25:12,458 --> 00:25:14,916
εκπροσωπώ
οι τριάντα κάτοχοι δικαιωμάτων.

295
00:25:15,083 --> 00:25:18,333
Και μου φαίνεται απόλυτα λογικό να το έχω
μια γενική ιδέα της αξίας της συναλλαγής.

296
00:25:18,458 --> 00:25:19,708
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;

297
00:25:19,750 --> 00:25:22,375
<i>Είναι λογικό; Αλλά δεν σε ξέρω!</i>

298
00:25:22,875 --> 00:25:25,250
Σωστά. Λοιπόν, άκου...

299
00:25:25,416 --> 00:25:28,458
μπορούμε να αποφασίσουμε
Μην πουλήσετε το σπίτι ή τη γη.

300
00:25:39,791 --> 00:25:41,041
Ηλίθιος!

301
00:25:45,000 --> 00:25:46,750
- Όλα καλά;
- Ναι.

302
00:25:46,916 --> 00:25:48,791
- Με ακούς;
- Λίγο.

303
00:25:48,958 --> 00:25:50,583
Σελίν, είσαι καλά;

304
00:25:52,916 --> 00:25:54,416
Τι μαλάκας!

305
00:25:54,583 --> 00:25:56,791
Σαν επειδή είμαι γυναίκα,
Δεν μπορούσαμε να μιλήσουμε για χρήματα.

306
00:25:56,958 --> 00:25:58,125
Πόσο τρελό.

307
00:25:58,291 --> 00:25:59,458
Φαίνεται λίγο σνομπ.

308
00:25:59,625 --> 00:26:01,666
Όχι, είναι καλοί άνθρωποι. Είναι η Σελίν.

309
00:26:01,958 --> 00:26:06,000
Είναι η κυρία Business.
Ο εγκέφαλός της είναι ένα υπολογιστικό φύλλο του Excel.

310
00:26:07,250 --> 00:26:09,708
Λίγο κολλημένος.
Ωραίο, αλλά κολλημένο.

311
00:26:09,875 --> 00:26:12,000
Ή κολλημένος, αλλά ωραίος.

312
00:26:12,166 --> 00:26:14,041
Δείτε όλες αυτές τις φωτογραφίες!

313
00:26:15,041 --> 00:26:17,375
Κάντε κύλιση προς τα κάτω
και θα δεις το σπίτι.

314
00:26:19,208 --> 00:26:21,208
- Όμορφο, έτσι δεν είναι;
- Είναι απίστευτο!

315
00:26:21,375 --> 00:26:23,541
- Ξέρεις τι θέλουν να κάνουν;
- Όχι.

316
00:26:23,875 --> 00:26:26,583
- Θέλουν να φτιάξουν σούπερ μάρκετ!
- Όχι!

317
00:26:26,750 --> 00:26:29,916
Με πάρκινγκ.
Είναι παράλογο!

318
00:26:30,083 --> 00:26:32,791
Άλλο ένα άθλιο ευρωπαϊκό αριστούργημα!

319
00:26:34,375 --> 00:26:38,375
Ακόμη, ο δήμαρχος
νομίζει ότι είμαστε μαγκλ.

320
00:26:39,250 --> 00:26:43,041
Με αυτό το αστείο
του «υπεροικολογικού ηλιακού πάνελ».

321
00:26:43,208 --> 00:26:46,125
Πραγματικά σκέφτονται
ότι είμαστε ηλίθιοι!

322
00:26:46,541 --> 00:26:48,000
Ξέρεις, φίλε,

323
00:26:49,000 --> 00:26:52,416
η μαμά είναι πολύ περήφανη
για το τι κάνετε για την οικογένειά σας.

324
00:26:52,583 --> 00:26:53,750
Η ευχαρίστηση είναι δική μου.

325
00:26:54,375 --> 00:26:58,666
Μαθαίνω τόσα πολλά
για όλους μας.

326
00:27:01,250 --> 00:27:03,791
- Κοίτα, δουλεύουν όλοι.
- Ναι.

327
00:27:05,375 --> 00:27:07,458
μου έλειψες.

328
00:27:07,708 --> 00:27:09,458
Ομορφιές μου!

329
00:27:09,625 --> 00:27:11,125
Σου έλειψα;

330
00:27:11,291 --> 00:27:15,375
Συμφωνώ απόλυτα!
Μην πας άλλο στο Ρουμπιόν.

331
00:27:15,541 --> 00:27:16,833
Εκεί ψεκάζουν το Roundup!

332
00:27:18,208 --> 00:27:19,000
Η Αντέλ...

333
00:27:20,208 --> 00:27:21,208
Αντέλ!

334
00:27:21,375 --> 00:27:22,666
Ξύπνα.

335
00:27:23,125 --> 00:27:24,500
- Έλα μαζί μου.
- Γιατί;

336
00:27:24,666 --> 00:27:25,458
Έρχεται!

337
00:28:09,958 --> 00:28:12,791
Θα μείνουμε σε α
μπιστρό στη Μονμάρτρη. Le Rat Mort.

338
00:28:12,958 --> 00:28:14,875
Λένε ότι το ξέρουν όλοι.

339
00:28:15,041 --> 00:28:17,708
Αν το χρειάζεστε, απλά μιλήστε…

340
00:28:17,875 --> 00:28:19,708
Έχει δίκιο. Ή ακόμα…

341
00:28:19,875 --> 00:28:23,708
Όχι, είναι ευγενικό,
αλλά είναι απίθανο…

342
00:28:23,875 --> 00:28:26,250
κυκλώνοντας.
Καλώς ήρθατε στο Παρίσι!

343
00:28:26,750 --> 00:28:27,958
<i>Λούις, οι αποσκευές!</i>

344
00:28:28,166 --> 00:28:29,208
Λοιπόν...

345
00:28:29,791 --> 00:28:30,750
αντίο.

346
00:28:30,916 --> 00:28:31,958
Αντίο.

347
00:28:45,250 --> 00:28:47,333
Λοιπόν… ξέρετε πώς να πάτε εκεί;

348
00:29:45,625 --> 00:29:46,875
<i>Άμπντελ!</i>

349
00:29:50,333 --> 00:29:51,791
Πώς είσαι;

350
00:29:54,666 --> 00:29:56,458
Δεν έχεις αλλάξει τίποτα.

351
00:29:56,875 --> 00:29:58,625
Ήξερα ότι θα το έλεγες αυτό.

352
00:29:58,875 --> 00:30:00,625
Φυσικά άλλαξα.

353
00:30:00,791 --> 00:30:05,083
Δεν μπορώ να αποκαταστήσω τον εαυτό μου
πώς αποκαθιστούν τους πίνακες εδώ.

354
00:30:05,875 --> 00:30:08,875
Πάμε! Ήξερα ότι θα σε έβρισκα
όχι Κουρμπέ!

355
00:30:09,041 --> 00:30:11,666
Ξέρεις αγάπη μου
του Σαρλ Μπωντλαίρ.

356
00:30:12,083 --> 00:30:13,125
Να καθίσουμε εκεί;

357
00:30:13,291 --> 00:30:15,083
Λοιπόν, πώς είσαι;

358
00:30:15,625 --> 00:30:17,083
Κοντεύει να συνταξιοδοτηθεί.

359
00:30:17,250 --> 00:30:18,000
Ήδη;

360
00:30:18,166 --> 00:30:23,041
Υπολόγισα ότι, σε σαράντα χρόνια,
Είχα περίπου πέντε χιλιάδες μαθητές.

361
00:30:23,583 --> 00:30:25,958
Και δεν θα μάθω ποτέ
αν περνούσα κάτι μπροστά.

362
00:30:26,125 --> 00:30:29,291
Αναμφιβολώς. Μπορώ να εγγυηθώ
μου έμαθες πολλά.

363
00:30:30,666 --> 00:30:33,416
Η αγάπη μου για την ιστορία της τέχνης
όλα προέρχονται από σένα.

364
00:30:33,833 --> 00:30:35,416
- Σιμ.
- Φυσικά.

365
00:30:35,750 --> 00:30:37,250
Δεν ξέρω.

366
00:30:37,458 --> 00:30:40,083
Τέλος πάντων, αυτό έκανα.

367
00:30:41,208 --> 00:30:43,208
- Πώς είναι οι κόρες σου;
- Καλά.

368
00:30:43,541 --> 00:30:46,208
Μπορείτε να το πιστέψετε
ότι είναι ήδη στα τριάντα τους;

369
00:30:47,166 --> 00:30:49,125
Αλλά δεν τα βλέπω σχεδόν πια.

370
00:30:49,333 --> 00:30:50,083
Και ο γιος σου;

371
00:30:50,250 --> 00:30:52,791
Είναι καλά.
Τώρα ζει στη Λυών.

372
00:30:54,166 --> 00:30:55,583
Οπότε είμαι μόνος.

373
00:30:55,833 --> 00:30:58,625
Τέλος πάντων, αυτό μου δίνει χρόνο
να γράψω το βιβλίο μου.

374
00:30:59,416 --> 00:31:00,625
Γράφεις βιβλίο;

375
00:31:00,791 --> 00:31:03,625
Περί κατανόησης
τα μεγάλα αριστουργήματα.

376
00:31:04,541 --> 00:31:07,541
Αφιερώστε τον απαραίτητο χρόνο,
να είσαι επιλεκτικός,

377
00:31:07,708 --> 00:31:09,958
το μοναχικό βλέμμα μπροστά στην οθόνη.

378
00:31:10,750 --> 00:31:14,208
Γιατί με ελκύει αυτό
και όχι για αυτό;

379
00:31:24,458 --> 00:31:25,875
Α, ο χρόνος κυλά.

380
00:31:26,041 --> 00:31:29,291
Δείξε μου αυτόν τον πίνακα
που ανέφερες.

381
00:31:31,375 --> 00:31:32,500
Εδώ είναι.

382
00:31:38,625 --> 00:31:40,625
Σίγουρα φαίνεται ιμπρεσιονιστικό.

383
00:31:40,791 --> 00:31:43,083
Λίγα ήταν τα αντίτυπα πριν τον πόλεμο.

384
00:31:46,041 --> 00:31:49,625
Η καλύτερη επιλογή μας θα ήταν
δείξτε το πρωτότυπο στη Δούνια,

385
00:31:49,791 --> 00:31:53,791
ένας στενός φίλος, που είναι θεραπευτής
στο μουσείο της Χάβρης.

386
00:31:54,333 --> 00:31:55,541
- Χάβρη;
- Ναι.

387
00:31:55,916 --> 00:31:58,583
Μπορούμε να πάμε μαζί.
θα μου άρεσε.

388
00:31:59,125 --> 00:32:01,375
<i>Πρόθεσα ένα emoji φιλιού.</i>

389
00:32:01,541 --> 00:32:03,416
Ξέρεις πολύ καλά
να στείλω ένα...

390
00:32:04,125 --> 00:32:05,416
Τι έγινε παππού;

391
00:32:05,583 --> 00:32:06,875
Διακόπτω;

392
00:32:07,041 --> 00:32:08,250
Ναι, τι ήταν;

393
00:32:08,666 --> 00:32:12,000
- Θα φάτε μεσημεριανό εδώ;
- Πάω τώρα.

394
00:32:12,041 --> 00:32:13,083
Σωστά, σωστά.

395
00:32:13,208 --> 00:32:14,958
Κλείστε την πόρτα, παρακαλώ.

396
00:32:16,291 --> 00:32:19,458
Η αποστολή καρδιών δεν έχει νόημα
όταν είμαστε χώρια.

397
00:32:19,625 --> 00:32:22,166
Ναι το κάνει. Για μένα emoji καρδιάς
βγάζουν απόλυτα νόημα.

398
00:32:22,333 --> 00:32:23,666
Δεν σε βλέπω ποτέ.

399
00:32:23,833 --> 00:32:26,708
Μετά μου δίνεις μια τούρτα
και να μου στείλεις καρδιές;

400
00:32:27,125 --> 00:32:29,458
Ναι, για μένα είναι σημαντικό.

401
00:32:29,666 --> 00:32:31,833
<i>Για μένα,</i>
<i>αυτό γίνεται ήδη πόνος.</i>

402
00:32:35,208 --> 00:32:37,791
Δεν είναι καλά τα πράγματα με τη Λέσλι;

403
00:32:45,541 --> 00:32:49,250
Είδες αυτόν τον τραγουδιστή;
Τι εμφανίστηκε εδώ αυτές τις μέρες;

404
00:32:49,875 --> 00:32:52,541
- Γιατί το ρωτάς αυτό;
- Για τίποτα.

405
00:32:52,708 --> 00:32:55,250
Φαινόταν ότι της αρέσεις, αυτό είναι όλο.

406
00:32:56,000 --> 00:32:56,875
Τι ανοησίες!

407
00:32:57,291 --> 00:32:58,333
Τίποτα από αυτά.

408
00:32:58,500 --> 00:32:59,541
Ναι, είναι ανοησία.

409
00:33:00,416 --> 00:33:02,166
Εσύ είσαι αυτός που της αρέσει.

410
00:33:02,458 --> 00:33:03,750
Μου αρέσει πολύ.

411
00:33:04,125 --> 00:33:05,833
Επιπλέον, τραγουδάει καλά.

412
00:33:11,125 --> 00:33:12,291
Τι ήταν;

413
00:33:12,458 --> 00:33:14,208
Τίποτα, απλά σκεφτόμουν...

414
00:33:14,500 --> 00:33:16,541
Μένεις με τον παππού σου;

415
00:33:17,000 --> 00:33:18,958
Ναι, μένω στο σπίτι του.

416
00:33:19,875 --> 00:33:20,875
Σας σοκάρει αυτό;

417
00:33:21,041 --> 00:33:24,333
Αποκλείεται.
Απλώς σκέφτηκα ότι ήταν αστείο να σας βλέπω μαζί.

418
00:33:24,958 --> 00:33:28,583
καταλαβαίνω.
Πρακτικά με μεγάλωσε, οπότε…

419
00:33:29,208 --> 00:33:31,791
δυσκολεύομαι
να τον αφήσει ήσυχο.

420
00:33:32,750 --> 00:33:33,583
Ξέρει;

421
00:33:33,750 --> 00:33:35,958
καταλαβαίνω.
Επιπλέον, φαίνεται κουλ.

422
00:33:37,125 --> 00:33:38,541
- Είναι κουλ.
- Δεν είναι;

423
00:33:38,708 --> 00:33:40,416
Ναι, είναι κουλ.

424
00:33:41,625 --> 00:33:43,041
Πάμε εκεί.

425
00:33:43,208 --> 00:33:44,666
- Εκεί;
- Ναι.

426
00:34:27,625 --> 00:34:28,791
Προχωρήστε.

427
00:34:29,250 --> 00:34:30,333
Πάω.

428
00:34:31,291 --> 00:34:32,083
Πάλι.

429
00:34:33,166 --> 00:34:33,875
Πάλι.

430
00:34:34,333 --> 00:34:36,750
Τώρα σηκώστε τα χέρια σας
πολύ αργά.

431
00:34:37,458 --> 00:34:39,083
Πολύ αργά. Τέλειος.

432
00:34:39,250 --> 00:34:40,750
Εξοχος. Λίγο ακόμα.

433
00:34:41,375 --> 00:34:42,708
Πολύ αργά.

434
00:34:43,125 --> 00:34:44,875
Πάλι. Αυτό είναι τέλειο.

435
00:34:45,583 --> 00:34:47,625
Στο βέλος, ξεκινήστε την περιστροφή.

436
00:34:48,750 --> 00:34:49,708
Στάση.

437
00:34:49,916 --> 00:34:51,541
Λίγο ακόμα.

438
00:34:51,958 --> 00:34:53,000
Πάλι.

439
00:34:53,625 --> 00:34:54,791
Πάλι.

440
00:34:55,375 --> 00:34:56,541
Συνεχίζω.

441
00:34:57,750 --> 00:34:58,916
Πάλι.

442
00:34:59,625 --> 00:35:01,416
Τέλειος. Και...

443
00:35:02,041 --> 00:35:04,250
Συνέχισε να προχωράς.

444
00:35:04,416 --> 00:35:05,458
Είστε σίγουροι για αυτό;

445
00:35:05,625 --> 00:35:07,208
Ναι, θα είναι υπέροχο.

446
00:35:07,375 --> 00:35:08,666
Σηκώστε τα χέρια σας.

447
00:35:08,958 --> 00:35:10,958
Αυτό είναι τέλειο.

448
00:35:11,750 --> 00:35:13,666
Δεν επιδεικνύομαι πολύ;

449
00:35:15,250 --> 00:35:16,750
Μόνο εσύ δουλεύεις ήδη.

450
00:35:16,958 --> 00:35:20,000
Αλλά ήθελα
λίγο Παρίσι μαζί σου.

451
00:35:20,166 --> 00:35:22,125
Είστε εσείς και ο Πάρης, ας πούμε.

452
00:35:22,458 --> 00:35:24,541
Δεν είναι πολύ κλισέ;
Πολύ «παλιό Παρίσι»;

453
00:35:25,166 --> 00:35:28,416
Το Παρίσι είναι Παρίσι.
Είναι παλιό, είναι κλισέ, αλλά...

454
00:35:28,583 --> 00:35:31,583
Και με εσένα εκεί, γίνεται λιγότερο κλισέ.

455
00:35:31,750 --> 00:35:33,833
Τα «μπουκώνεις» τα πάντα

456
00:35:35,000 --> 00:35:37,416
"Αποκλείομαι"...
Πάμε λοιπόν;

457
00:35:37,958 --> 00:35:39,416
Όποτε θέλεις.

458
00:35:46,583 --> 00:35:51,416
<i>Αν η νύχτα ακούει</i>

459
00:35:52,458 --> 00:35:53,833
<i>Αν το παρελθόν</i>

460
00:35:55,333 --> 00:35:58,875
<i>Μουρμουρίζει άλλες ζωές</i>

461
00:36:03,166 --> 00:36:07,666
<i>Κάτι με οδηγεί</i>

462
00:36:08,750 --> 00:36:10,666
<i>Σας ψάχνω</i>

463
00:36:11,416 --> 00:36:15,958
<i>Στους δρόμους της πόλης</i>

464
00:36:20,125 --> 00:36:26,083
<i>Το πρόσωπό του εμφανίστηκε τη νύχτα</i>

465
00:36:27,625 --> 00:36:33,083
<i>Ξέρω το όνομά σου, ξέρω την ηλικία σου</i>

466
00:36:35,250 --> 00:36:37,000
<i>Περίμενα</i>

467
00:36:38,000 --> 00:36:41,000
<i>Εποχές για εσάς</i>

468
00:36:43,041 --> 00:36:45,458
<i>Σαν να είχα</i>

469
00:36:46,541 --> 00:36:49,041
<i>Να με χάσεις</i>

470
00:36:50,833 --> 00:36:53,416
<i>Για να έχει νόημα</i>

471
00:36:53,583 --> 00:36:56,541
<i>Σε αυτήν την αγάπη</i>

472
00:37:07,916 --> 00:37:10,666
- Ναι;
- Αυτό είναι το γραφείο του κυρίου Γκοσσέ;

473
00:37:10,875 --> 00:37:12,500
Ναι, έλα μέσα.

474
00:37:12,791 --> 00:37:13,916
Ευχαριστώ.

475
00:37:14,250 --> 00:37:19,250
Η Odette Vermillard με προσέλαβε πριν από είκοσι χρόνια
να στέλνει κάθε μήνα εκατό φράγκα.

476
00:37:19,791 --> 00:37:23,208
Η διεύθυνσή σου είναι το μόνο που έχω
να βρω τη μητέρα μου.

477
00:37:23,666 --> 00:37:27,625
Έρχεται να μου φέρει τα χρήματα η ίδια
κάθε αρχή του μήνα.

478
00:37:27,875 --> 00:37:29,208
Εσύ όμως...

479
00:37:29,916 --> 00:37:31,250
Δεν την έχεις δει ποτέ;

480
00:37:31,833 --> 00:37:33,541
Όχι, ποτέ.

481
00:37:35,916 --> 00:37:37,250
Λοιπόν...

482
00:37:38,125 --> 00:37:39,875
Δεν έχεις
Ακόμα και η διεύθυνσή της;

483
00:37:40,291 --> 00:37:43,333
Όχι, δεν το κάνω.
ήλπιζα να το έκανες.

484
00:37:44,125 --> 00:37:45,625
δεν έχω.

485
00:37:50,583 --> 00:37:52,625
Ξέρω μόνο πού δουλεύει.

486
00:37:52,791 --> 00:37:53,833
Α, ναι;

487
00:38:27,000 --> 00:38:28,083
Ναί;

488
00:38:29,083 --> 00:38:30,708
Είναι εδώ...

489
00:38:31,166 --> 00:38:33,250
Εδώ εργάζεται η Odette Vermillard;

490
00:38:33,458 --> 00:38:34,541
Ναι ναι.

491
00:38:34,708 --> 00:38:36,416
Αφήστε τα πράγματά σας εδώ.

492
00:38:40,750 --> 00:38:41,875
Από εδώ.

493
00:38:45,125 --> 00:38:46,291
- Περίμενε εδώ.
- Ευχαριστώ.

494
00:38:47,125 --> 00:38:48,791
<i>- Όχι.</i>
<i>- Ναι, ναι, ναι!</i>

495
00:38:48,958 --> 00:38:50,416
<i>...μου το είπε ήδη τρεις φορές...</i>

496
00:38:51,541 --> 00:38:54,500
<i>Λοιπόν, ίσως, αλλά είναι φυσιολογικό</i>
<i>επειδή υπάρχουν πέντε γατάκια!</i>

497
00:38:54,833 --> 00:38:56,291
<i>Θα ήθελε να μιλήσει στην Οντέτ.</i>

498
00:39:00,458 --> 00:39:01,916
Θέλεις να δεις την Οντέτ;

499
00:39:02,083 --> 00:39:03,000
Για...

500
00:39:04,041 --> 00:39:05,708
Ήθελα απλώς να της μιλήσω.

501
00:39:07,458 --> 00:39:09,208
Ελα.

502
00:39:13,458 --> 00:39:14,583
Έλα!

503
00:39:25,250 --> 00:39:26,625
Μπορείτε να περιμένετε εδώ;

504
00:39:26,916 --> 00:39:27,625
Ναί.

505
00:39:35,916 --> 00:39:36,916
Γειά σου.

506
00:39:37,416 --> 00:39:38,375
Γειά σου.

507
00:39:55,458 --> 00:39:56,625
Γειά σου.

508
00:39:58,000 --> 00:40:00,833
είπε η κυρία Υβόννη
που ήθελες να με δεις.

509
00:40:03,833 --> 00:40:04,750
Ναί.

510
00:40:05,833 --> 00:40:07,458
<i>Πού είναι η Οντέτ;</i>

511
00:40:08,708 --> 00:40:10,416
- Ο συνταγματάρχης;
- Ναι.

512
00:40:11,625 --> 00:40:15,041
Πάμε. Έχω πελάτη.
Δεν μπορώ να τον κρατήσω να περιμένει.

513
00:40:20,375 --> 00:40:22,958
Μπορεί να μιλήσει.
Γιατί ήθελες να με δεις;

514
00:40:23,916 --> 00:40:25,541
Κύριε Γκοσσέ...

515
00:40:25,708 --> 00:40:27,791
Είπα ότι θα σε συναντήσω εδώ.

516
00:40:43,541 --> 00:40:44,750
Αντέλ;

517
00:40:46,583 --> 00:40:48,041
Ναι, κυρία.

518
00:40:52,375 --> 00:40:53,708
Μπορείς να μας αφήσεις ήσυχους;

519
00:41:11,500 --> 00:41:13,750
Μη με φωνάζετε κυρία,
εισαι καλα

520
00:41:14,083 --> 00:41:16,541
Είμαι η μητέρα σου.
Μπορείς να με λες «μαμά».

521
00:41:18,291 --> 00:41:20,333
Αν θέλετε…

522
00:41:26,541 --> 00:41:29,375
Πήγα να δω τον κύριο Γκοσσέ.

523
00:41:29,541 --> 00:41:32,541
Ήταν αυτός που είπε
ότι μπορούσα να έρθω…

524
00:41:32,958 --> 00:41:34,916
στον τόπο σου...

525
00:41:35,750 --> 00:41:37,458
ήρθα λοιπόν.

526
00:41:41,541 --> 00:41:43,458
Γιατί δεν πήγες;

527
00:41:43,625 --> 00:41:45,375
Φώναξέ με μαμά.

528
00:41:46,291 --> 00:41:49,000
Γιατί δεν ήρθες ποτέ να με δεις;

529
00:41:50,208 --> 00:41:52,250
<i>Πού είναι η μικρή μου πόρνη;</i>

530
00:41:59,541 --> 00:42:02,666
Ήταν ακριβώς αυτό
που δεν ήθελα να δεις.

531
00:42:04,416 --> 00:42:06,583
Δεν ήθελα να ξέρεις.

532
00:42:10,833 --> 00:42:12,833
Odette, τι συμβαίνει;
Πάμε!

533
00:42:13,125 --> 00:42:14,250
Πάω τώρα.

534
00:42:17,416 --> 00:42:19,000
Περίμενε με.

535
00:42:20,333 --> 00:42:21,875
Θα επιστρέψω αμέσως.

536
00:42:22,333 --> 00:42:23,666
Θα βρω τρόπο.

537
00:42:27,666 --> 00:42:28,791
Εδώ είσαι.

538
00:42:29,333 --> 00:42:30,250
Τελικά.

539
00:42:30,916 --> 00:42:33,250
Συγγνώμη, συνταγματάρχη.
Δεν μπορώ σήμερα.

540
00:42:33,625 --> 00:42:35,291
- Σοβαρά;
- Λυπάμαι πραγματικά.

541
00:42:35,458 --> 00:42:36,833
Τοιουτοτροπώς;

542
00:42:42,208 --> 00:42:43,833
Μην αφήνετε τον συνταγματάρχη να περιμένει.

543
00:42:44,000 --> 00:42:46,958
- Έχω ραντεβού.
- Ναι, ξέρουμε, συνταγματάρχη.

544
00:42:57,833 --> 00:42:58,833
Αντέλ!

545
00:43:42,333 --> 00:43:47,041
<i>Αν η νύχτα ακούει</i>

546
00:43:48,166 --> 00:43:49,958
<i>Αν το παρελθόν</i>

547
00:43:50,958 --> 00:43:54,583
<i>Μουρμουρίζει άλλες ζωές</i>

548
00:43:58,833 --> 00:44:03,208
<i>Κάτι με οδηγεί</i>

549
00:44:04,666 --> 00:44:06,583
<i>Σας ψάχνω</i>

550
00:44:07,083 --> 00:44:11,541
<i>Στους δρόμους της πόλης</i>

551
00:44:15,708 --> 00:44:21,375
<i>Το πρόσωπό του εμφανίστηκε τη νύχτα</i>

552
00:44:23,541 --> 00:44:26,166
<i>Η οικογενειακή επανένωση ξεκίνησε!</i>

553
00:44:26,250 --> 00:44:27,500
- Έρχομαι!
- <i>Έρχεσαι;</i>

554
00:44:27,541 --> 00:44:28,375
Ναι!

555
00:44:28,583 --> 00:44:29,833
<i>Γρήγορα!</i>

556
00:44:30,000 --> 00:44:31,458
<i>Θα χάσεις τα πάντα!</i>

557
00:44:35,125 --> 00:44:36,666
<i>...για να φτιάξω αυτόν τον πίνακα.</i>

558
00:44:36,791 --> 00:44:40,000
<i>Ας παρουσιάσουμε τον πίνακα</i>
<i>στο μουσείο της Χάβρης.</i>

559
00:44:40,166 --> 00:44:44,000
<i>Ο φίλος μου από το Musée d'Orsay</i>
<i>συμφωνεί ότι είναι ιμπρεσιονιστής.</i>

560
00:44:44,500 --> 00:44:48,375
<i>Μίλησα με τον υπεύθυνο</i>
<i>περιοχή της εταιρείας</i>

561
00:44:48,541 --> 00:44:50,583
<i>για να πάρετε μια ιδέα</i>
<i>η αξία του σπιτιού.</i>

562
00:44:50,750 --> 00:44:52,708
<i>Αλλά, ενδιαφέροντα, δεν λέει.</i>

563
00:44:52,875 --> 00:44:54,166
<i>Από την καρδιά μου, το πιστεύω</i>

564
00:44:54,333 --> 00:44:58,666
<i>πουλήστε το σπίτι της οικογένειας</i>
<i>το να γίνω σούπερ μάρκετ με πληγώνει πολύ.</i>

565
00:44:59,333 --> 00:45:00,125
Αυτός είναι ο Γκάι.

566
00:45:00,333 --> 00:45:03,208
<i>Είναι αυτό το μέλλον μας;</i>
<i>Μια θάλασσα από μπετόν;</i>

567
00:45:03,375 --> 00:45:06,041
<i>Αυτό θέλουμε να αφήσουμε</i>
<i>για τα παιδιά μας;</i>

568
00:45:06,208 --> 00:45:07,208
<i>Χώροι στάθμευσης;</i>

569
00:45:07,375 --> 00:45:11,000
<i>Οδηγώ πάντα.</i>
<i>Οι χώροι στάθμευσης είναι πρακτικοί.</i>

570
00:45:11,166 --> 00:45:12,875
Κύριε, το φίλτρο έχει πρόβλημα.

571
00:45:13,041 --> 00:45:16,125
<i>Το ξέρω.</i>
<i>Προσπάθησα να το διορθώσω, αλλά δεν λειτουργεί.</i>

572
00:45:16,291 --> 00:45:19,083
<i>Νομίζω ότι ήταν η εγγονή μου.</i>

573
00:45:19,250 --> 00:45:20,833
Μεταβείτε στις "Ρυθμίσεις".

574
00:45:21,000 --> 00:45:23,458
<i>Πήγα ήδη. Εμφανίζεται το "cat room".</i>
<i>Γι' αυτό;</i>

575
00:45:24,083 --> 00:45:26,541
Όχι, είναι "chat room".
Τίποτα να δεις.

576
00:45:26,708 --> 00:45:28,416
Μεταβείτε στο "Φίλτρα και Προτιμήσεις".

577
00:45:28,583 --> 00:45:32,375
<i>Δεν είναι το πάρκινγκ που σοκάρει,</i>
<i>είναι οι μέθοδοι τους.</i>

578
00:45:32,541 --> 00:45:33,541
<i>Συμφωνώ.</i>

579
00:45:33,708 --> 00:45:35,875
<i>Πρέπει να επιστρέψουμε</i>
<i>στη Νορμανδία.</i>

580
00:45:36,041 --> 00:45:38,541
<i>Για να διερευνήσετε τον πίνακα</i>
<i>και όλα τα άλλα.</i>

581
00:45:38,708 --> 00:45:42,750
Ο εγγονός μου είπε ότι υπάρχει
πολλά οικογενειακά αντικείμενα εκεί.

582
00:45:43,250 --> 00:45:46,250
<i>Πρέπει να κάνουμε απόθεμα</i>
<i>από όλα αυτά.</i>

583
00:45:46,416 --> 00:45:49,458
<i>Αν ο πίνακας είναι πολύτιμος,</i>
<i>μπορεί να υπάρχουν άλλα πράγματα.</i>

584
00:45:49,625 --> 00:45:52,000
<i>Εάν μπορείτε να κερδίσετε κάποια χρήματα,</i>
<i>δείτε το!</i>

585
00:45:52,500 --> 00:45:55,416
<i>Υπήρχαν και παλιές φωτογραφίες;</i>

586
00:45:57,833 --> 00:45:59,541
- <i>Έφυγες;</i>
- Επιτέλους!

587
00:45:59,708 --> 00:46:04,166
<i>Οι παλιές φωτογραφίες είναι χάλια.</i>
<i>Και συνήθως δεν έχουν αξία.</i>

588
00:46:04,333 --> 00:46:06,708
<i>Νομίζω δύο ή τρεις μέρες εκεί</i>
<i>θα ήταν ιδανικό.</i>

589
00:46:06,875 --> 00:46:08,208
<i>Τι πιστεύετε, ξαδέρφια;</i>

590
00:46:08,375 --> 00:46:11,041
Παππού, ταξιδεύει για τρεις μέρες…
Δεν μπορώ.

591
00:46:11,208 --> 00:46:13,250
Έχω κατακλυστεί από δουλειά.

592
00:46:13,416 --> 00:46:15,458
Έχω πλάνα,
επεξεργασίες για να τελειώσει...

593
00:46:15,625 --> 00:46:19,083
Πώς έτσι; Γυρίσματα,
Το «Amstagram» δεν είναι προτεραιότητες.

594
00:46:19,250 --> 00:46:20,958
Πρέπει να απαντήσω σε αυτό.

595
00:46:21,250 --> 00:46:22,041
Τι;

596
00:46:22,333 --> 00:46:24,041
Είναι ο τραγουδιστής;

597
00:46:24,833 --> 00:46:26,041
Βγαίνω!

598
00:46:27,666 --> 00:46:29,166
Είναι καλό σημάδι.

599
00:46:29,333 --> 00:46:31,750
- <i>Σας ενοχλώ;</i>
- Δεν υπάρχει περίπτωση!

600
00:46:32,583 --> 00:46:34,083
Έριξες μια ματιά;

601
00:46:34,250 --> 00:46:36,166
Ναι, είδα την επεξεργασία σου

602
00:46:36,333 --> 00:46:38,583
και είναι όμορφο.
Μου έκανε εντύπωση.

603
00:46:39,000 --> 00:46:40,291
Νομικός!

604
00:46:40,875 --> 00:46:44,708
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
Είναι απλά μια πρόχειρη κοπή...

605
00:46:45,583 --> 00:46:47,083
να σου δώσω μια ιδέα.

606
00:46:47,250 --> 00:46:50,916
Είναι πολύ διαφορετικό
από αυτά που μου έδειξες.

607
00:46:51,083 --> 00:46:53,500
- <i>Δεν ήμουν πεπεισμένος.</i>
- Σωστά.

608
00:46:53,666 --> 00:46:56,958
Κάνω πολλή δουλειά
μόνο για τα λεφτά.

609
00:46:57,125 --> 00:47:01,250
Και τώρα νιώθω
ότι πρέπει να πάω κάπου αλλού.

610
00:47:01,416 --> 00:47:03,958
Και συνεργαστείτε μαζί σας
Βοηθάει πολύ, γιατί…

611
00:47:04,125 --> 00:47:07,083
Μου αρέσει πολύ η μουσική σου,
με εμπνέει.

612
00:47:07,250 --> 00:47:09,166
<i>Αν σας εμπνέω, είναι υπέροχο.</i>

613
00:47:10,166 --> 00:47:12,125
Άρα το Sena δεν είναι πολύ κλισέ;

614
00:47:12,291 --> 00:47:13,708
<i>Όχι, καθόλου.</i>

615
00:47:13,875 --> 00:47:16,208
<i>Είναι απλό και όμορφο. Είναι το Παρίσι!</i>

616
00:47:16,458 --> 00:47:17,958
Ναι, <i>cool</i>. Εντάξει, ωραία.

617
00:47:19,500 --> 00:47:21,875
Τρεις μέρες στη Νορμανδία.
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση!

618
00:47:25,583 --> 00:47:28,500
Άλλωστε αυτή είναι η ιστορία
ολόκληρης της οικογένειάς μας.

619
00:47:28,708 --> 00:47:30,708
Ίσως μάλιστα να είναι ενδιαφέρον.

620
00:49:18,208 --> 00:49:19,583
- Με συγχωρείτε…
- Ένα λεπτό!

621
00:49:25,416 --> 00:49:28,041
- Ζωρζέτ! Αγόρασα ένα άλογο.
- Όχι;

622
00:49:29,458 --> 00:49:32,125
Νανάρ! Το ήξερες αυτό;
Ο Ετιέν αγόρασε ένα άλογο.

623
00:49:32,291 --> 00:49:33,375
Τι;

624
00:49:33,541 --> 00:49:35,541
Το ήξερες
του αλόγου του Ετιέν;

625
00:49:35,916 --> 00:49:37,083
Δεν έχει άλογα.

626
00:49:37,250 --> 00:49:39,750
Δεν ήταν, αλλά τώρα είναι.

627
00:49:40,583 --> 00:49:41,458
Ναί;

628
00:49:41,625 --> 00:49:43,791
Γεια σας, κυρία.
Ψάχνω για δύο αγόρια,

629
00:49:43,958 --> 00:49:45,000
Ανατόλ και Λούσιεν.

630
00:49:45,166 --> 00:49:48,750
Είπαν ότι έμεναν
σε ένα δωμάτιο στον επάνω όροφο. Ξέρεις...

631
00:49:48,916 --> 00:49:50,458
Δύο αγόρια από τη Νορμανδία;

632
00:49:50,625 --> 00:49:53,041
Τους είδα να φεύγουν,
αλλά δεν επέστρεψαν.

633
00:49:53,875 --> 00:49:55,458
Κάτσε κάτω. Θα επανέλθουν.

634
00:49:56,291 --> 00:49:57,708
Ευχαριστώ, κυρία.

635
00:50:05,458 --> 00:50:08,833
<i>Αγάπη μου, όταν πίνεις</i>
<i>fica meio bruto</i>

636
00:50:09,000 --> 00:50:12,541
<i>Όταν πίνετε πολύ</i>
<i>σε μπελάδες</i>

637
00:50:13,375 --> 00:50:18,250
<i>Αν καταλήξετε στη φυλακή</i>
<i>εξαιτίας καυγά</i>

638
00:50:19,416 --> 00:50:23,208
<i>Κανείς δεν θα έρθει να με δει</i>

639
00:50:23,375 --> 00:50:26,750
<i>Em Saint-Lazare</i>

640
00:50:28,125 --> 00:50:30,333
<i>Θα κλείσω το γράμμα</i>
<i>com um beijo</i>

641
00:50:30,708 --> 00:50:32,833
<i>Αντίο, mon amour.</i>

642
00:50:33,250 --> 00:50:35,708
<i>Δεν είσαι πολύ στοργικός</i>

643
00:50:35,875 --> 00:50:37,958
<i>Mas eu te adoro</i>

644
00:50:38,125 --> 00:50:41,000
<i>Πώς λάτρευα τον καλό Θεό,</i>
<i>como meu pai</i>

645
00:50:41,166 --> 00:50:44,083
<i>Όταν ήμουν μικρός...</i>

646
00:50:44,250 --> 00:50:46,666
<i>Είναι τόσο όμορφη</i>
<i>E tão gentil</i>

647
00:50:46,833 --> 00:50:48,125
<i>- Nós gostamos dela.</i>
<i>- Ποιος;</i>

648
00:50:48,291 --> 00:50:50,000
<i>- Nini peau d'chien</i>
<i>- Όντε;</i>

649
00:50:50,166 --> 00:50:52,750
<i>Na Bastilha!</i>

650
00:50:55,958 --> 00:50:57,916
O RATO MORTO

651
00:51:05,000 --> 00:51:06,166
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

652
00:51:07,000 --> 00:51:08,166
Καλημέρα.

653
00:51:13,250 --> 00:51:14,250
Αντέλ!

654
00:51:17,541 --> 00:51:20,083
- Ήρθε χθες το βράδυ;
- Sim, procurando vocês.

655
00:51:20,500 --> 00:51:22,750
Por que você não a mandou subir;

656
00:51:22,916 --> 00:51:24,916
Δεν ήθελα να ξυπνήσω τον καημένο.

657
00:51:25,250 --> 00:51:26,291
Είσαι καλά;

658
00:51:27,041 --> 00:51:28,500
Τι έγινε λοιπόν;

659
00:51:28,666 --> 00:51:31,125
- Τι έγινε;
- Encontrou a sua mãe;

660
00:51:33,125 --> 00:51:33,916
Ναί.

661
00:51:34,083 --> 00:51:35,875
Não ficou com ela;

662
00:51:37,041 --> 00:51:40,791
Não… ela não pôde me acolher.

663
00:51:41,208 --> 00:51:42,083
Μπορούμε.

664
00:51:42,250 --> 00:51:43,833
Φυσικά μπορούμε.

665
00:51:44,250 --> 00:51:47,000
Σοβαρός;
Não se importariam;

666
00:51:48,625 --> 00:51:50,750
Por que não perguntar aos mendigos
se estão com fome;

667
00:51:50,916 --> 00:51:51,666
Τίποτα να δεις.

668
00:51:51,833 --> 00:51:53,208
Não é o que você está pensando.

669
00:51:53,375 --> 00:51:55,375
Deixe-os em paz, ainda é cedo!

670
00:51:56,041 --> 00:51:59,666
Em vez de ficar à toa, igual ao Nanar,
me ajudem com o almoço.

671
00:51:59,833 --> 00:52:02,458
Δεν θα της χρεώσω τίποτα,
mas podem me ajudar.

672
00:52:02,625 --> 00:52:03,625
Preciso de batatas,

673
00:52:03,791 --> 00:52:05,416
leite e manteiga.

674
00:52:05,708 --> 00:52:06,583
Farinha também.

675
00:52:08,291 --> 00:52:09,375
Onde a gente vai;

676
00:52:09,708 --> 00:52:11,916
No Titi’s, em Barbès.
É aqui perto.

677
00:52:12,375 --> 00:52:13,458
Εδώ είναι.

678
00:52:15,166 --> 00:52:17,208
É por ali, pelo campo.

679
00:52:19,458 --> 00:52:21,666
- Por essa porta;
- Ναι.

680
00:52:33,500 --> 00:52:34,833
Deve ser aqui, não;

681
00:52:36,000 --> 00:52:37,833
Deixem os baldes aí.

682
00:52:38,333 --> 00:52:39,875
Vou pegar as batatas.

683
00:52:40,041 --> 00:52:42,166
Και μπορείτε να πάρετε το γάλα.

684
00:52:42,666 --> 00:52:44,125
Σε εκείνο τον αχυρώνα.

685
00:52:48,958 --> 00:52:50,083
Δεν υπάρχει γάλα εδώ.

686
00:52:50,250 --> 00:52:51,750
Τι κάνουμε; Περιμένετε;

687
00:52:51,916 --> 00:52:54,500
- Μας είπε να γυρίσουμε.
- Μα πού;

688
00:52:54,708 --> 00:52:56,041
Εκεί πίσω.

689
00:52:56,666 --> 00:52:57,750
Προς πού;

690
00:53:12,000 --> 00:53:13,000
Α, σωστά.

691
00:53:26,083 --> 00:53:27,583
Είναι έτσι;

692
00:53:28,000 --> 00:53:29,333
Δεν ξέρω.

693
00:53:30,208 --> 00:53:33,083
Με συγχωρείτε,
Πώς θα πάω στη Rue Caulaincourt;

694
00:53:33,875 --> 00:53:36,791
Είναι εκεί.
Μετά τον λαχανόκηπο, αριστερά.

695
00:53:39,791 --> 00:53:41,875
Ξέρεις, στη Γαλλία

696
00:53:42,333 --> 00:53:45,291
δεν υπάρχει
χωρίς αρχέγονα δάση.

697
00:53:45,583 --> 00:53:46,333
Τοιουτοτροπώς;

698
00:53:46,541 --> 00:53:49,208
Σημαίνει ότι τα πάντα
Φύτεψε ο άνθρωπος.

699
00:53:49,375 --> 00:53:52,583
Όλα όσα βλέπουν εδώ
Φύτεψε ο άνθρωπος.

700
00:53:52,750 --> 00:53:54,000
Ακριβώς.

701
00:53:54,166 --> 00:53:58,333
Είναι δύσκολο να πούμε τι είναι η φύση.

702
00:53:58,500 --> 00:53:59,666
Αυτό είναι αλήθεια.

703
00:54:00,166 --> 00:54:03,750
Κυρίες και κύριοι,
εγκρίνει το επίσημο άνοιγμα της πόρτας;

704
00:54:12,791 --> 00:54:15,666
Τι ακριβώς θα κάνουμε;

705
00:54:15,833 --> 00:54:17,541
Ας το κάνουμε αυτό μεθοδικά.

706
00:54:17,708 --> 00:54:20,791
Ο καθένας επιλέγει ένα δωμάτιο
και κάντε μια λίστα με αυτά που περιέχει.

707
00:54:20,958 --> 00:54:23,583
Καταγράψτε τα πάντα
στα smartphone σας.

708
00:54:23,958 --> 00:54:27,250
Έχω ένα κινητό τηλέφωνο,
αλλά δεν είναι πολύ "<i>έξυπνος"</i>.

709
00:54:42,833 --> 00:54:44,416
<i>Αυτό είναι καταπληκτικό!</i>

710
00:54:45,708 --> 00:54:48,250
Είναι πολύ πλούσιο!

711
00:54:56,041 --> 00:54:58,583
<i>Υπάρχουν τόσα πολλά εδώ!</i>

712
00:55:04,333 --> 00:55:07,250
<i>Θα φτιάξω τη λίστα,</i>
<i>αλλά θα πάρει χρόνο!</i>

713
00:55:21,458 --> 00:55:22,833
Μπορείτε να το αφήσετε εκεί.

714
00:55:26,458 --> 00:55:27,625
Εκεί είναι.

715
00:55:28,583 --> 00:55:30,416
Τώρα έχουμε ένα ακόμα.

716
00:55:31,958 --> 00:55:33,666
Μπορούμε να κρεμάσουμε ένα σεντόνι,

717
00:55:34,541 --> 00:55:36,333
για να σε κάνει πιο άνετο.

718
00:55:39,375 --> 00:55:40,833
Δεν είναι κακό.

719
00:55:47,791 --> 00:55:49,541
Ανατόλε, έλα εδώ.

720
00:55:50,041 --> 00:55:51,583
- Γιατί;
- Έλα εδώ.

721
00:56:00,791 --> 00:56:02,958
- Ποιος είναι;
- Δεν ξέρω.

722
00:56:04,541 --> 00:56:07,541
Πιστεύετε πραγματικά
τι είπες για τη ζωγραφική;

723
00:56:07,708 --> 00:56:08,958
Τι είπα;

724
00:56:09,125 --> 00:56:12,458
Ότι δεν θα υπάρχει πια
λόγω της φωτογραφίας.

725
00:56:12,666 --> 00:56:14,250
Ναι, αυτό νομίζω.

726
00:56:14,666 --> 00:56:17,250
Γιατί να θέλουν οι άνθρωποι
να συνεχίσω να ζωγραφίζω;

727
00:56:18,166 --> 00:56:20,958
Κοιτάξτε τον Ανατόλ.
Ξέρει ότι υπάρχει φωτογραφία,

728
00:56:21,125 --> 00:56:24,375
κι όμως δεν θέλει
σταματήστε να ζωγραφίζετε.

729
00:56:25,708 --> 00:56:27,000
Αυτό είναι αλήθεια.

730
00:56:28,125 --> 00:56:29,500
Αλλά δεν καταλαβαίνω.

731
00:56:32,708 --> 00:56:35,458
Αυτά είναι μερικά από τα σκίτσα μου.

732
00:56:41,625 --> 00:56:43,750
Και τα σχέδια του είναι όμορφα.

733
00:56:44,208 --> 00:56:45,583
Φυσικά και είναι.

734
00:56:45,750 --> 00:56:46,541
Περιμένετε.

735
00:56:50,291 --> 00:56:51,791
Δες αυτό.

736
00:56:52,791 --> 00:56:53,833
Είναι μια φωτογραφία που τράβηξα.

737
00:56:55,750 --> 00:56:58,208
Δείτε τις λεπτομέρειες.
Τα κεραμίδια,

738
00:56:58,375 --> 00:57:00,958
οι ανταύγειες στο νερό, τα δέντρα…

739
00:57:01,125 --> 00:57:02,041
Είναι όμορφο.

740
00:57:03,458 --> 00:57:05,541
Κανένας ζωγράφος
μπορούσε να το κάνει αυτό.

741
00:57:05,708 --> 00:57:06,875
Είναι πολύ ακριβές.

742
00:57:07,625 --> 00:57:10,041
- Αυτό είναι τρελό, σωστά;
- Πολύ τρελό!

743
00:57:10,208 --> 00:57:11,583
εννοώ...

744
00:57:11,833 --> 00:57:14,958
το γεγονός ότι κάποιος
έχουν εφεύρει αυτό.

745
00:57:15,250 --> 00:57:18,250
Η ιδέα πίσω από τη φωτογραφία
Είναι αρκετά απλό.

746
00:57:19,625 --> 00:57:21,666
Όπως όταν ξεφλουδίζετε ένα μήλο.

747
00:57:21,916 --> 00:57:24,208
Αν αφήσεις
το μισό μήλο στον ήλιο,

748
00:57:24,416 --> 00:57:26,000
νυχτώνει.

749
00:57:27,000 --> 00:57:30,625
Αν όμως μείνει το άλλο μισό
στο σκοτάδι, δεν σκοτεινιάζει.

750
00:57:32,000 --> 00:57:33,458
Το ίδιο συμβαίνει και με τη φωτογραφία.

751
00:57:36,791 --> 00:57:39,958
Έχεις καλή τεχνική.
Είναι ακριβώς αυτό που χρειάζομαι.

752
00:57:40,125 --> 00:57:42,000
Ας βρεθούμε αύριο το πρωί

753
00:57:42,166 --> 00:57:43,541
και θα σου δώσω μια ευκαιρία.

754
00:57:43,958 --> 00:57:45,916
Λοιπόν, τα λέμε αύριο.
Ευχαριστώ.

755
00:57:46,083 --> 00:57:46,958
Ευχαριστώ.

756
00:57:53,333 --> 00:57:54,291
Ανατόλ...

757
00:57:54,916 --> 00:57:56,625
Μπορώ να κάνω μια ερώτηση;

758
00:57:57,416 --> 00:57:58,375
Ναι...

759
00:58:14,041 --> 00:58:15,541
Θα...

760
00:58:17,166 --> 00:58:19,750
- Φοβάμαι ακόμα και να ρωτήσω.
- Μπορεί να μιλήσει.

761
00:58:25,000 --> 00:58:27,166
Ξέρεις να γράφεις, σωστά;

762
00:58:27,583 --> 00:58:28,958
Φυσικά.

763
00:58:32,125 --> 00:58:33,416
Μου λείπεις πολύ.

764
00:58:36,708 --> 00:58:39,541
<i>ΑΓΑΠΗΤΕ GASPARD,</i>
<i>ΣΕ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ ΠΟΛΥ...</i>

765
00:58:40,333 --> 00:58:41,833
Είπες κάποτε,

766
00:58:42,333 --> 00:58:44,250
πριν από πολύ καιρό, αυτό...

767
00:58:46,875 --> 00:58:49,458
Γεννήθηκα για να μάθω να γράφω.

768
00:58:55,708 --> 00:58:58,083
Δεν ξέρω αν είναι αλήθεια, αλλά...

769
00:58:58,541 --> 00:59:01,083
Τώρα συνειδητοποιώ πόσο

770
00:59:02,250 --> 00:59:04,125
Θα ήθελα πολύ να μπορώ να το κάνω αυτό.

771
00:59:04,291 --> 00:59:05,333
<i>Είδα τη μητέρα μου...</i>

772
00:59:05,500 --> 00:59:07,750
<i>Δεν ξέρω πραγματικά</i>
<i>τι πρέπει να κάνω τώρα.</i>

773
00:59:07,916 --> 00:59:10,583
<i>Σκέφτηκα</i>
<i>επιστροφή στη Νορμανδία.</i>

774
00:59:10,750 --> 00:59:13,333
<i>Αλλά αισθάνομαι ότι υπάρχουν πράγματα</i>

775
00:59:13,500 --> 00:59:16,416
<i>που πρέπει να εξερευνήσω εδώ, στο Παρίσι.</i>

776
00:59:22,500 --> 00:59:23,541
Αυτό είναι όλο;

777
00:59:25,500 --> 00:59:26,541
Αντέλ.

778
00:59:28,500 --> 00:59:29,500
πέτυχα!

779
00:59:29,666 --> 00:59:31,500
Πάω να βάψω την πρόσοψη του φούρνου.

780
00:59:31,666 --> 00:59:32,666
- Όχι!
- Ναι!

781
00:59:32,833 --> 00:59:34,375
Απίστευτος!

782
00:59:35,583 --> 00:59:36,708
Τα συγχαρητήριά μου!

783
00:59:38,125 --> 00:59:41,333
Παρήγγειλε μια σύγχρονη τοιχογραφία.
Μια αλληγορία της συγκομιδής.

784
00:59:41,500 --> 00:59:44,750
Με ανθρώπους που δουλεύουν στα χωράφια.
Πολύ ρεαλιστικό.

785
00:59:45,166 --> 00:59:47,291
Σε μια τεχνική
που δεν είχα ακούσει ποτέ.

786
00:59:47,458 --> 00:59:48,375
Θα μάθεις.

787
00:59:48,541 --> 00:59:50,625
Μετά πληρώνεις για τα γεύματά σου.

788
00:59:50,791 --> 00:59:52,833
Μου αρέσουν τέτοιοι καλλιτέχνες!

789
00:59:53,000 --> 00:59:54,333
Συγχαρητήρια!

790
00:59:54,625 --> 00:59:56,083
χαίρομαι για σένα.

791
01:00:25,916 --> 01:00:27,291
Η Αντέλ...

792
01:00:31,458 --> 01:00:32,166
Ναι;

793
01:00:33,125 --> 01:00:37,416
Πρέπει να πάρω το σημειωματάριό μου.
Πείτε μου πότε μπορείτε να ανοίξετε την κουρτίνα.

794
01:00:37,958 --> 01:00:39,041
Ναί.

795
01:00:39,625 --> 01:00:40,916
Δεν θα αργήσω.

796
01:00:58,375 --> 01:00:59,083
Τι ήταν;

797
01:00:59,625 --> 01:01:00,625
Τίποτα.

798
01:01:01,916 --> 01:01:04,208
Γιατί με κοιτάς έτσι;

799
01:01:04,541 --> 01:01:05,833
Τζάμπα.

800
01:01:06,916 --> 01:01:08,958
Στην πραγματικότητα, είναι για τη δουλειά μου.

801
01:01:09,375 --> 01:01:10,500
Σοβαρός;

802
01:01:10,833 --> 01:01:14,375
Πρέπει να ζωγραφίσω ένα κορίτσι,
αλλά στο στούντιο δεν έκανα σχεδόν ποτέ γυμνό.

803
01:01:14,541 --> 01:01:16,291
Τι είναι αυτό;

804
01:01:16,458 --> 01:01:17,750
Σε ένα μάθημα ζωγραφικής,

805
01:01:17,958 --> 01:01:22,125
άνθρωποι ποζάρουν γυμνοί
για να μελετήσετε το ανθρώπινο σώμα.

806
01:01:23,000 --> 01:01:24,916
- Το έκανες αυτό;
- Ναι.

807
01:01:25,708 --> 01:01:27,500
Έχετε συμμετάσχει ποτέ σε αυτό;

808
01:01:27,666 --> 01:01:29,458
Είναι απαραίτητο,
να μάθουν να ζωγραφίζουν.

809
01:01:29,625 --> 01:01:31,958
Αλλά δεν έκανα πολλά.

810
01:01:33,583 --> 01:01:35,416
Και τα κορίτσια συμφωνούν με αυτό;

811
01:01:36,291 --> 01:01:39,000
Ναι, πολλά κορίτσια το κάνουν αυτό.

812
01:01:41,375 --> 01:01:43,125
Σωστά, σωστά...

813
01:01:43,333 --> 01:01:44,541
Τι ήταν;

814
01:01:45,333 --> 01:01:46,708
Είσαι έξυπνος.

815
01:01:48,000 --> 01:01:49,125
Γιατί;

816
01:01:49,625 --> 01:01:52,041
Καταλαβαίνω ήδη πού θέλετε να φτάσετε.

817
01:01:54,625 --> 01:01:55,875
Τοιουτοτροπώς;

818
01:01:57,666 --> 01:01:59,833
Θέλεις να το κάνω αυτό, σωστά;

819
01:02:00,500 --> 01:02:03,041
Αναρωτιόμουν αν θα δεχόσουν...

820
01:02:03,250 --> 01:02:05,416
ποζάρει για μένα.

821
01:02:07,458 --> 01:02:09,458
Να γυμναστείς μπροστά σου;

822
01:02:09,625 --> 01:02:13,041
Μοιραζόμαστε το ίδιο δωμάτιο,
τότε θα ήταν πρακτικό.

823
01:02:13,250 --> 01:02:14,291
Είναι καλά.

824
01:02:16,500 --> 01:02:17,458
Θα το έκανες αυτό;

825
01:02:27,416 --> 01:02:28,916
Αν το κάνω αυτό...

826
01:02:31,208 --> 01:02:33,208
μπορείς να με μάθεις
ανάγνωση και γραφή;

827
01:02:33,375 --> 01:02:34,416
Ναί.

828
01:02:36,208 --> 01:02:37,583
Είναι όλα εντάξει;

829
01:02:39,833 --> 01:02:41,041
Τι κάνεις;

830
01:02:44,833 --> 01:02:46,416
Τι κάνεις;

831
01:02:49,833 --> 01:02:50,958
Ξυπνώντας.

832
01:02:54,375 --> 01:02:55,750
Φωτογράφος;

833
01:02:56,208 --> 01:02:57,875
- Εδώ είναι.
- Ευχαριστώ.

834
01:02:58,166 --> 01:02:59,666
Και τα άλλα δύο;

835
01:02:59,833 --> 01:03:02,625
Δεν έχω ιδέα.
Είπαν ότι ήδη κατεβαίνουν.

836
01:03:05,041 --> 01:03:06,166
Και αυτό εδώ

837
01:03:06,750 --> 01:03:09,583
Είναι ένα Lancaster Instantograph.

838
01:03:10,041 --> 01:03:13,291
Είναι πολύ πρακτικό.
Μπορείτε να το πάρετε οπουδήποτε.

839
01:03:13,625 --> 01:03:15,375
Ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε;

840
01:03:15,541 --> 01:03:17,750
Αυτό βέβαια το κάνω χρόνια.

841
01:03:17,916 --> 01:03:19,416
Αυτό είναι απίστευτο.

842
01:03:19,791 --> 01:03:23,958
Μπορώ να φτιάξω το πορτρέτο σου,
αν θέλεις.

843
01:03:24,125 --> 01:03:26,583
- Ναι!
- Ναι, φυσικά.

844
01:03:26,750 --> 01:03:29,625
Επιλέξτε το πιο όμορφο φόρεμα και…

845
01:03:29,916 --> 01:03:30,708
ένα δροσερό μέρος.

846
01:03:30,875 --> 01:03:33,250
Το Rose έχει πολλά όμορφα φορέματα.

847
01:03:33,500 --> 01:03:34,541
Γιατί το είπες αυτό;

848
01:03:35,375 --> 01:03:36,791
- Τι;
- Δεν έχω ιδέα.

849
01:03:36,958 --> 01:03:39,166
Όταν η Ρόουζ πιάνει...

850
01:03:39,375 --> 01:03:40,666
Όχι, Βιολέτα!

851
01:03:41,458 --> 01:03:42,458
Δεν είναι τίποτα.

852
01:03:43,291 --> 01:03:45,041
Τι μιλάνε;

853
01:03:45,208 --> 01:03:47,500
Όταν πιάνει
ένα όμορφο φόρεμα για πλύσιμο,

854
01:03:48,791 --> 01:03:50,500
αυτή προσπαθεί...

855
01:03:51,875 --> 01:03:53,541
Πηγαίνει σε μοδάτα μέρη!

856
01:03:53,708 --> 01:03:55,458
Δεν το έκανα ποτέ αυτό.

857
01:03:56,208 --> 01:03:58,083
- Κλέβεις;
- Όχι, ποτέ!

858
01:03:58,250 --> 01:03:59,958
Ίσως μία ή δύο φορές.

859
01:04:00,416 --> 01:04:02,000
Μη νομίζεις ότι είμαι κλέφτης!

860
01:04:02,166 --> 01:04:04,458
Είμαι καλή πλύστρα.
Και αλήθεια!

861
01:04:04,625 --> 01:04:05,625
Ναι είσαι.

862
01:04:06,000 --> 01:04:09,833
Μερικές φορές δανείζομαι ένα φόρεμα.
Αλλά είμαι πολύ προσεκτικός.

863
01:04:10,000 --> 01:04:10,958
Και το επιστρέφεις;

864
01:04:11,125 --> 01:04:14,041
Φυσικά!
Το πλένω κιόλας.

865
01:04:14,208 --> 01:04:17,500
Ενημερώστε με όταν θέλετε να το κάνετε αυτό.

866
01:04:17,958 --> 01:04:21,375
Λυγίστε λίγο το γόνατό σας.

867
01:04:21,750 --> 01:04:24,166
Λυγίστε λίγο περισσότερο το πόδι σας.

868
01:04:24,750 --> 01:04:27,083
Εξοχος.
Γυρίστε προς το παράθυρο.

869
01:04:28,500 --> 01:04:31,791
Σηκώστε το δεξί σας χέρι λίγο ψηλότερα.

870
01:04:32,000 --> 01:04:33,708
Σηκώστε το πηγούνι σας.

871
01:04:34,916 --> 01:04:37,208
Πολύ καλό. Μην κουνηθείς.

872
01:05:00,041 --> 01:05:01,500
Μη με κοιτάς έτσι.

873
01:05:02,291 --> 01:05:04,875
Πρέπει να σε κοιτάξω.
σε ζωγραφίζω.

874
01:05:11,750 --> 01:05:12,791
- Ναι;
- Όχι!

875
01:05:13,125 --> 01:05:13,791
Τι;

876
01:05:13,958 --> 01:05:15,333
- Μιλάει;
- Τι υπήρχε;

877
01:05:15,500 --> 01:05:16,958
Νομίζω ότι βρήκα κάτι πολύτιμο.

878
01:05:17,333 --> 01:05:18,291
Σοβαρός;

879
01:05:19,625 --> 01:05:20,875
Κάτι πολύτιμο;

880
01:05:23,291 --> 01:05:25,375
- Κοίτα.
-Εκεί;

881
01:05:25,708 --> 01:05:26,666
Βλέπω.

882
01:05:26,833 --> 01:05:27,916
Είναι πολύτιμο αυτό;

883
01:05:28,041 --> 01:05:30,875
Είναι γεμάτο φωτογραφίες και γράμματα.

884
01:05:31,041 --> 01:05:33,333
«Δευτέρα, 13 Μαΐου 1895».

885
01:05:33,500 --> 01:05:35,083
Αγαπητή Αντέλ...

886
01:05:39,708 --> 01:05:40,916
Εδώ είμαστε...

887
01:05:41,958 --> 01:05:43,583
περισσότερο από ένα μήνα

888
01:05:46,166 --> 01:05:47,500
από τότε που έφυγες.

889
01:05:47,833 --> 01:05:49,416
«Θέλω να σε δω.

890
01:05:49,583 --> 01:05:52,541
Έχω πολλά να πω,
Αλλά θα περιμένω να γυρίσεις...»

891
01:05:52,708 --> 01:05:55,291
«…να σας τα πω όλα
τι πραγματικά θέλω να πω».

892
01:05:55,875 --> 01:05:57,208
Θα σου πω όμως

893
01:05:57,375 --> 01:06:00,083
όταν είμαστε μόνοι,
όταν επιστρέψεις.

894
01:06:00,250 --> 01:06:01,916
Αυτό δεν έχει νόημα.

895
01:06:03,666 --> 01:06:05,416
Τι προσπαθείς να πεις;

896
01:06:07,583 --> 01:06:09,625
Ότι θα ήθελα να...

897
01:06:11,333 --> 01:06:13,500
Τι θα ήθελα να πω ότι...

898
01:06:14,000 --> 01:06:15,958
που γέννησε η Μαργκερίτ.

899
01:06:16,333 --> 01:06:17,541
Εκεί είναι.

900
01:06:17,708 --> 01:06:19,416
Τώρα θα είναι ευτυχισμένη.

901
01:06:19,583 --> 01:06:22,458
«Θα ήθελα επίσης να πω
που γέννησε η Μαργαρίτα,

902
01:06:22,750 --> 01:06:24,333
και η γάμπα πάει καλά».

903
01:06:24,791 --> 01:06:26,333
«Τον λέγαμε Kitty,

904
01:06:26,500 --> 01:06:29,375
γιατί θυμάμαι
πόσο σου αρέσουν οι γάτες.

905
01:06:29,583 --> 01:06:31,833
σε εύχομαι
να είσαι καλά στο Παρίσι...»

906
01:06:32,333 --> 01:06:33,750
και αυτο...

907
01:06:34,875 --> 01:06:36,833
Μακάρι να είσαι τόσο καλά όσο η Kitty.

908
01:06:36,958 --> 01:06:39,166
...να είσαι τόσο καλά όσο η Κίττυ.

909
01:06:42,583 --> 01:06:44,541
Ο χρόνος περνάει σιγά σιγά χωρίς εσένα.

910
01:06:44,708 --> 01:06:46,083
Αυτό είναι όμορφο.

911
01:06:46,458 --> 01:06:47,458
Ναί.

912
01:06:48,916 --> 01:06:51,458
«Είμαστε όλοι ενθουσιασμένοι
για την επιστροφή σου».

913
01:06:51,916 --> 01:06:53,666
Τα λέμε σύντομα, Γκασπάρ.

914
01:06:58,416 --> 01:06:59,708
Ο Γκάσπαρντ.

915
01:07:03,250 --> 01:07:05,125
- Τα λέμε σύντομα, Γκασπάρ.
- Γκάσπαρντ.

916
01:07:05,291 --> 01:07:05,958
«Γκάσπαρντ».

917
01:07:06,125 --> 01:07:07,041
«Γκάσπαρντ».

918
01:07:07,208 --> 01:07:08,041
Ευχαριστώ.

919
01:07:09,916 --> 01:07:11,625
Άρα είναι καλά νέα.

920
01:07:13,208 --> 01:07:13,916
Ναί.

921
01:07:14,375 --> 01:07:16,416
Είναι περίεργο
όπως έγραφαν τότε.

922
01:07:16,583 --> 01:07:19,458
Τόσο απόμακρος, τόσο σεμνός.

923
01:07:19,625 --> 01:07:20,500
Σχεδόν ντροπιαστικό.

924
01:07:20,666 --> 01:07:21,416
Απλός.

925
01:07:21,583 --> 01:07:25,125
Ίσως το λεξιλόγιό τους
ήταν περιορισμένη.

926
01:07:25,750 --> 01:07:27,916
Λοιπόν, ήταν στο Παρίσι;

927
01:07:28,833 --> 01:07:29,541
Δικαίωμα;

928
01:07:29,708 --> 01:07:32,250
«Περισσότερο από ένα μήνα
από τότε που έφυγες για το Παρίσι».

929
01:07:32,458 --> 01:07:36,125
Αν της έγραφε ποτέ
μετά από ένα μήνα…

930
01:07:36,541 --> 01:07:38,125
Ψάξτε για άλλες κάρτες.

931
01:08:11,458 --> 01:08:13,791
Χαίρομαι πολύ που επέστρεψες.

932
01:08:17,333 --> 01:08:20,333
Φοβόμουν ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα.

933
01:08:21,708 --> 01:08:24,541
Δεν θα ήταν πολύ διαφορετικό από πριν.

934
01:08:24,708 --> 01:08:27,375
Ναι, θα ήταν πολύ διαφορετικό.

935
01:08:28,625 --> 01:08:29,791
Στην πραγματικότητα όχι.

936
01:08:31,041 --> 01:08:32,583
Για μένα, θα ήταν.

937
01:08:33,833 --> 01:08:35,250
Πολύ διαφορετικό.

938
01:08:42,458 --> 01:08:43,750
Είσαι θυμωμένος μαζί μου.

939
01:08:46,541 --> 01:08:47,625
Ναί.

940
01:08:48,958 --> 01:08:50,708
Φυσικά και είμαι.

941
01:08:51,875 --> 01:08:55,083
Αν μια μέρα κάνω παιδιά,
δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.

942
01:08:55,250 --> 01:08:57,708
Εγκαταλείψτε τους και ποτέ…

943
01:08:57,833 --> 01:08:59,375
Δεν σε εγκατέλειψα.

944
01:09:00,875 --> 01:09:01,916
ξερω...

945
01:09:02,541 --> 01:09:04,666
Γιατί έστειλες χρήματα;

946
01:09:05,500 --> 01:09:06,583
Ναί.

947
01:09:07,458 --> 01:09:11,083
Ήταν ο τρόπος μου να μην σε εγκαταλείψω.
Να σε σκεφτώ.

948
01:09:12,125 --> 01:09:14,083
Δεν μπορείς να σκέφτεσαι έτσι.

949
01:09:14,750 --> 01:09:17,166
Δεν είναι πραγματικός τρόπος
να με σκέφτεσαι.

950
01:09:29,958 --> 01:09:30,833
Τι;

951
01:09:31,791 --> 01:09:33,833
Καλύτερα έτσι, δεν νομίζεις;

952
01:09:35,458 --> 01:09:37,541
Έχει μια πιο παριζιάνικη αίσθηση.

953
01:09:41,458 --> 01:09:43,875
Δεν τα πήγαινα ποτέ
με τη μητέρα μου.

954
01:09:45,291 --> 01:09:47,708
Αλλά φαίνεται ότι ήταν καλή μαζί σου.

955
01:09:47,916 --> 01:09:49,166
Οπότε εντάξει.

956
01:09:49,625 --> 01:09:51,666
Δεν μπορούσε να αντέξει αυτό που ήμουν.

957
01:09:54,166 --> 01:09:56,500
Αφού γεννήθηκες,
Δεν ήθελε να...

958
01:09:56,666 --> 01:09:58,041
συνέχισε να ποζάρει.

959
01:09:58,500 --> 01:10:00,041
Ήθελε να είναι μαζί σου

960
01:10:00,208 --> 01:10:03,291
και ότι αλλάζω επάγγελμα
για να σε δω.

961
01:10:06,583 --> 01:10:09,083
Σκέφτηκε ότι όλα τα μοντέλα
ήταν τσούλες.

962
01:10:10,166 --> 01:10:11,958
Όχι όμως απαραίτητα.

963
01:10:14,833 --> 01:10:18,000
Όχι όλα τα μοντέλα
γίνω αυτό που έχω γίνει.

964
01:10:20,125 --> 01:10:22,083
Και αυτό μου άρεσε πολύ...

965
01:10:22,458 --> 01:10:23,791
γίνε μοντέλο,

966
01:10:24,166 --> 01:10:26,041
συναντήστε καλλιτέχνες.

967
01:10:27,291 --> 01:10:29,458
Αυτός δεν είναι αρκετός λόγος.

968
01:10:31,083 --> 01:10:34,250
Θα μπορούσες να προσπαθήσεις να με δεις,
παρ' όλα αυτά.

969
01:10:35,583 --> 01:10:37,458
Ξέρω ότι σου έλειψε.

970
01:10:38,625 --> 01:10:39,958
Συγχωρέστε με.

971
01:10:42,708 --> 01:10:46,541
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.
Αλλά πιστέψτε με, δεν ήταν εύκολο.

972
01:10:46,958 --> 01:10:49,583
Δεν μπόρεσα ποτέ να το εξηγήσω αυτό
στη μητέρα μου.

973
01:10:50,000 --> 01:10:52,000
Σε φρόντισε καλά;

974
01:10:53,166 --> 01:10:53,875
Ναί.

975
01:10:54,708 --> 01:10:56,125
Πώς είναι;

976
01:10:57,916 --> 01:10:59,041
Αυτή...

977
01:10:59,208 --> 01:11:00,541
Μόλις έφυγε από τη ζωή.

978
01:11:07,083 --> 01:11:09,000
Σας επηρεάζει αυτό;

979
01:11:09,833 --> 01:11:10,958
Φυσικά.

980
01:11:17,666 --> 01:11:20,166
Αυτό μοιάζει
αστυνομική έρευνα.

981
01:11:21,291 --> 01:11:22,541
συμφωνώ.

982
01:11:22,708 --> 01:11:25,583
Είναι περίεργο να κατασκοπεύεις
τις ζωές αυτών των ανθρώπων.

983
01:11:25,750 --> 01:11:27,625
Λέτε, «από αυτούς τους ανθρώπους».

984
01:11:27,791 --> 01:11:30,250
Αλλά αυτοί οι άνθρωποι
Είναι η οικογένειά μας.

985
01:11:30,416 --> 01:11:34,500
Νιώθω ότι,
ανακαλύπτοντας πράγματα για αυτούς,

986
01:11:34,666 --> 01:11:36,791
Ανακαλύπτουμε τον εαυτό μας.

987
01:11:37,291 --> 01:11:39,875
Αυτό ακριβώς λέει ο μπαμπάς μου.

988
01:11:40,041 --> 01:11:42,000
Τώρα με παίρνει τηλέφωνο ασταμάτητα.

989
01:11:42,166 --> 01:11:45,333
Αναρωτιόμαστε τι ανακαλύψαμε
για την οικογένεια.

990
01:11:54,083 --> 01:11:58,708
<i>Γεια σας! Φτάσατε στον αυτόματο τηλεφωνητή του Thomas.</i>
<i>Αφήστε ένα μήνυμα…</i>

991
01:11:59,291 --> 01:12:00,208
Ανάθεμα!

992
01:12:11,291 --> 01:12:12,458
Κανένα πρόβλημα;

993
01:12:17,708 --> 01:12:19,708
Όχι, η ζωή μου είναι κάπως...

994
01:12:20,500 --> 01:12:22,333
Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε;

995
01:12:24,750 --> 01:12:26,041
Δεν νομίζω.

996
01:12:33,250 --> 01:12:34,375
πάω.

997
01:12:43,375 --> 01:12:44,791
νομίζω...

998
01:12:46,208 --> 01:12:49,166
σήμερα αγάπη
πρέπει να εφευρεθεί εκ νέου.

999
01:12:50,833 --> 01:12:52,291
Κάπου διάβασα...

1000
01:12:52,458 --> 01:12:54,916
Νομίζω ότι ήταν στο τρένο.

1001
01:12:55,791 --> 01:12:56,541
Ναί;

1002
01:12:57,583 --> 01:12:58,833
"Αγάπη...

1003
01:12:59,208 --> 01:13:01,250
Είναι μια επανεφεύρεση της ζωής.

1004
01:13:02,041 --> 01:13:03,666
Ανακαλύψτε ξανά την αγάπη…

1005
01:13:04,000 --> 01:13:06,750
σημαίνει επανεφεύρεση αυτής της επανεφεύρεσης».

1006
01:13:08,458 --> 01:13:10,083
Λατρεύω αυτή τη φράση.

1007
01:13:10,625 --> 01:13:14,500
Τέλος πάντων, για μένα,
σχέσεις μεταξύ ανδρών και γυναικών

1008
01:13:14,666 --> 01:13:17,458
δεν μπορεί πλέον να σκεφτεί
με τον ίδιο τρόπο.

1009
01:13:20,458 --> 01:13:22,000
Δεν μπορείτε να είστε εδώ, κύριε.

1010
01:13:22,166 --> 01:13:23,833
- Γάμα σε, κορίτσι.
-Ανθρωπος!

1011
01:13:24,000 --> 01:13:25,125
Αυτό είναι απίστευτο.

1012
01:13:25,291 --> 01:13:28,958
Αν είμαι εδώ,
Κάτι πρέπει να συμβαίνει, σωστά;

1013
01:13:30,083 --> 01:13:30,958
Καλή σου μέρα.

1014
01:13:32,791 --> 01:13:34,666
Τι έλλειψη τακτ!

1015
01:13:34,833 --> 01:13:36,375
- Όχι, λυπάμαι.
- Όχι!

1016
01:13:36,541 --> 01:13:39,250
- Άσε με να το φροντίσω.
- Δεν είναι απαραίτητο.

1017
01:13:39,500 --> 01:13:40,250
Κορίτσι!

1018
01:13:41,041 --> 01:13:41,875
Περιμένετε.

1019
01:13:43,916 --> 01:13:46,375
- Πάω να κλείσω το τηλέφωνο.
- Όχι, φίλε!

1020
01:13:46,541 --> 01:13:47,666
Κατασχέθηκαν!

1021
01:13:47,833 --> 01:13:50,541
Έκλεισα το τηλέφωνο.
τελείωσε.

1022
01:13:50,750 --> 01:13:52,625
Θα νιώσετε καλύτερα.

1023
01:13:53,333 --> 01:13:55,166
- Έχεις δίκιο.
- Ναι.

1024
01:13:58,583 --> 01:14:01,666
Συγγνώμη για την κακή διάθεση.

1025
01:14:02,833 --> 01:14:04,291
Είμαστε όλοι οικογένεια εδώ.

1026
01:14:04,458 --> 01:14:06,625
Μείνε ήρεμος,
όλοι έχουμε τα προβλήματά μας.

1027
01:14:08,708 --> 01:14:10,625
Είναι ο φίλος μου.

1028
01:14:10,791 --> 01:14:13,541
Λοιπόν, σκέφτηκα
ότι θα γινόταν το αγόρι μου, αλλά…

1029
01:14:13,708 --> 01:14:16,041
Όπως πάντα,
είπε ότι με ήθελε.

1030
01:14:16,208 --> 01:14:18,958
Απλά δεν φτάνει…
να μείνεις.

1031
01:14:19,750 --> 01:14:21,333
Τέλος ιστορίας.

1032
01:14:21,791 --> 01:14:23,875
Αν μου επιτρέπεται,
"Όταν κλείνει μια πόρτα..."

1033
01:14:23,875 --> 01:14:25,583
«Άλλος ανοίγει!»
Και αυτό!

1034
01:14:25,750 --> 01:14:28,166
Ακόμη περισσότερο για κάποιον σαν εσάς.

1035
01:14:28,666 --> 01:14:30,750
Δεν πρέπει να είναι δύσκολο για εσάς.

1036
01:14:30,958 --> 01:14:32,041
Και ναι.

1037
01:14:33,541 --> 01:14:36,125
Αν θέλετε μια «δροσερή» αγάπη,
πήγαινε στην Ιταλία.

1038
01:14:36,958 --> 01:14:39,458
Το «Ε» είναι λίγο πιο σφιχτό.

1039
01:14:39,666 --> 01:14:41,583
Το "L" έχει αυτή την καμπύλη.

1040
01:14:42,708 --> 01:14:44,833
Επιτυχία!
Έχουμε ένα!

1041
01:14:44,958 --> 01:14:46,833
Πρέπει να είναι το μέγεθός σας.

1042
01:14:48,166 --> 01:14:49,833
Αλλά να είστε πολύ προσεκτικοί.

1043
01:14:50,041 --> 01:14:51,958
Αν μάθει το αφεντικό μου,
Είμαι βιδωμένος.

1044
01:14:52,083 --> 01:14:54,916
Ναι, το υπόσχομαι.
Είμαι πάντα πολύ προσεκτικός.

1045
01:14:55,083 --> 01:14:56,916
Είναι πραγματικά όμορφο!

1046
01:14:57,083 --> 01:14:58,416
Ετοιμος;

1047
01:15:47,958 --> 01:15:50,583
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
Ανατόλ και Αντέλ.

1048
01:15:51,083 --> 01:15:52,958
- Ο θείος μου...
- Ευχαριστημένος.

1049
01:15:53,166 --> 01:15:54,541
Θεοφράστη.

1050
01:15:55,166 --> 01:15:56,333
Σας άρεσε αυτό το μέρος;

1051
01:15:56,458 --> 01:15:58,208
Είναι απίστευτο.

1052
01:15:58,416 --> 01:16:00,583
Ομορφος.
Τα τοπία στους τοίχους.

1053
01:16:00,833 --> 01:16:02,041
Κάτσε κάτω.

1054
01:16:02,208 --> 01:16:04,833
Είναι το απόγειο της νεωτερικότητας
στο Παρίσι!

1055
01:16:05,041 --> 01:16:06,083
Όλοι είναι εδώ.

1056
01:16:06,208 --> 01:16:08,041
Πότε μπορούμε να δούμε
τη δουλειά σου;

1057
01:16:08,208 --> 01:16:11,583
Μάλιστα σύντομα
θα έχει πίνακες στη Μονμάρτρη...

1058
01:16:13,541 --> 01:16:15,041
Είναι η Σάρα Μπέρνχαρντ.

1059
01:16:16,708 --> 01:16:18,041
Ποιος είναι αυτός;

1060
01:16:20,041 --> 01:16:21,166
Σάρα!

1061
01:16:22,083 --> 01:16:23,833
Δώσε τους κάτι.

1062
01:16:23,958 --> 01:16:25,083
Μια φράση μόνο...

1063
01:16:25,208 --> 01:16:26,458
στο Παρίσι.

1064
01:16:31,958 --> 01:16:33,666
"Ήλιος!

1065
01:16:34,708 --> 01:16:38,333
Έρχομαι να σε δω για τελευταία φορά».

1066
01:16:40,041 --> 01:16:42,208
- Μπράβο!
- Μπράβο!

1067
01:16:42,375 --> 01:16:43,916
Μπράβο!

1068
01:16:44,166 --> 01:16:46,333
Μπράβο!

1069
01:16:46,708 --> 01:16:48,083
Θεοφράστη!

1070
01:16:49,708 --> 01:16:52,083
Πάντα παρευρισκόμενος
υψηλή κοινωνία!

1071
01:16:52,208 --> 01:16:53,708
Ακριβώς όπως εσύ!

1072
01:16:55,208 --> 01:16:57,333
Αυτός είναι ο ανιψιός μου, ο Λούσιεν.

1073
01:16:57,458 --> 01:17:00,208
Μόλις μίλησα για σένα.
Είναι αρχάριος φωτογράφος.

1074
01:17:00,416 --> 01:17:01,083
Καληνύχτα.

1075
01:17:01,333 --> 01:17:04,083
Ευχαρίστηση. Καλή επιλογή!
Έλα να με δεις.

1076
01:17:04,958 --> 01:17:06,416
Οι ανιψιοί των φίλων μου

1077
01:17:06,583 --> 01:17:08,083
είναι πρακτικά
τους ανιψιούς μου.

1078
01:17:10,208 --> 01:17:11,333
Είσαι παντού.

1079
01:17:11,541 --> 01:17:13,083
Θα μπορούσα να πω το ίδιο για σένα.

1080
01:17:16,166 --> 01:17:17,208
Φέλιξ!

1081
01:17:17,333 --> 01:17:18,708
Ναι, έρχομαι.

1082
01:17:22,041 --> 01:17:23,583
Αυτός είναι ο Félix, ένας φίλος.

1083
01:17:23,708 --> 01:17:25,333
Σπουδαίος φωτογράφος.

1084
01:17:27,708 --> 01:17:30,083
Δεν ξέρω αν θα μπορέσω να μείνω.

1085
01:17:30,208 --> 01:17:33,458
Το πρόβλημα
είναι ότι η ζωή στο Παρίσι είναι ακριβή.

1086
01:17:33,583 --> 01:17:36,541
Φαίνεται σαν εσένα
Δεν υπάρχει πρόβλημα με αυτό.

1087
01:17:37,958 --> 01:17:40,208
Αυτό το φόρεμα δεν είναι δικό μου.

1088
01:17:41,208 --> 01:17:42,583
Είναι δανεικό.

1089
01:17:42,833 --> 01:17:44,583
Γοητευτικός κι αν είσαι,

1090
01:17:45,583 --> 01:17:49,333
Θα ήταν εύκολο να βρούμε διαφορετικούς τρόπους
της απόκτησης χρημάτων.

1091
01:17:51,083 --> 01:17:52,333
Τι λες;

1092
01:17:52,541 --> 01:17:54,208
Πολλοί άνθρωποι...

1093
01:17:54,958 --> 01:17:59,458
θα ήθελα πολύ να το κάνω δώρο
με τόσο όμορφα φορέματα.

1094
01:18:16,333 --> 01:18:18,583
Ήμουν μόνο είκοσι
όταν γεννήθηκες.

1095
01:18:19,333 --> 01:18:22,458
Ήμουν ακόμα μοντέλο.
Ένας πλούσιος υποσχέθηκε να μας φροντίσει.

1096
01:18:22,583 --> 01:18:25,833
Τι έκανε,
αλλά μόνο για λίγους μήνες.

1097
01:18:26,958 --> 01:18:29,833
Μετά ρώτησε
για να σε αφήσω στη μαμά.

1098
01:18:30,166 --> 01:18:33,541
Με στήριξε για μερικά χρόνια,
τότε έχασε το ενδιαφέρον του.

1099
01:18:34,041 --> 01:18:35,708
Αμέσως μετά με έδιωξε.

1100
01:18:36,208 --> 01:18:38,833
Τότε ήταν που προσπάθησα να σε ξαναδώ.

1101
01:18:39,541 --> 01:18:41,333
Αλλά η μητέρα μου δεν με άφησε.

1102
01:18:42,083 --> 01:18:44,458
Έπρεπε λοιπόν να κάνω μια επιλογή και...

1103
01:18:45,333 --> 01:18:46,208
Ναι.

1104
01:18:46,416 --> 01:18:48,833
Αποφάσισα να μην επιστρέψω
στη Νορμανδία.

1105
01:18:50,041 --> 01:18:52,583
Ήθελα να ζήσω. Να είσαι ελεύθερος.

1106
01:18:54,958 --> 01:18:57,541
Και κυρίως,
μην ακούω τη μητέρα μου.

1107
01:19:02,083 --> 01:19:04,333
Και ο πατέρας μου;
Ποιος είναι ο πατέρας μου;

1108
01:19:05,958 --> 01:19:07,916
Εκείνη την εποχή,
Είχα δύο εραστές.

1109
01:19:08,333 --> 01:19:10,416
Ένας ζωγράφος και ένας φωτογράφος.

1110
01:19:11,458 --> 01:19:14,208
Ο φωτογράφος ήταν ήδη διάσημος.

1111
01:19:14,833 --> 01:19:18,083
Ο ζωγράφος δεν ήταν διάσημος,
αλλά κάτι υπήρχε...

1112
01:19:18,833 --> 01:19:20,208
ειδική.

1113
01:19:21,333 --> 01:19:23,333
Δεν ξέρω, μου άρεσε.

1114
01:19:23,541 --> 01:19:25,333
Ένιωσα ότι είχε ταλέντο.

1115
01:19:26,041 --> 01:19:27,333
Ποιος ήταν ο φωτογράφος;

1116
01:19:30,041 --> 01:19:31,333
Φέλιξ Ναντάρ.

1117
01:19:31,958 --> 01:19:33,208
Felix Nadar;

1118
01:19:33,708 --> 01:19:34,958
Τον ξέρεις;

1119
01:19:35,083 --> 01:19:36,208
Φυσικά ναι!

1120
01:19:36,333 --> 01:19:38,958
Είναι το ίδιο πράγμα που είδαμε με τον θείο μου.

1121
01:19:39,083 --> 01:19:40,541
Θα τον δω τώρα.

1122
01:19:40,708 --> 01:19:42,041
Αυτός;

1123
01:19:42,708 --> 01:19:45,333
Δεν ξέρω αν θα είχα το θάρρος
να τον ξαναδώ.

1124
01:19:45,833 --> 01:19:48,208
Αν είναι ο πατέρας σου,
πρέπει να ξέρεις.

1125
01:19:53,541 --> 01:19:57,083
ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ EAGRAM BASTILLE

1126
01:19:57,708 --> 01:19:59,958
Χαρίστε ένα ελαφρύ χαμόγελο.

1127
01:20:00,458 --> 01:20:02,666
Αυτό, αυτό, αυτό.

1128
01:20:03,458 --> 01:20:04,833
Οτι! Τοιουτοτροπώς!

1129
01:20:05,458 --> 01:20:07,041
Προσοχή, μην κουνηθείτε.

1130
01:20:07,958 --> 01:20:09,583
Μην κουνηθείς.

1131
01:20:10,333 --> 01:20:11,958
Μην κουνηθείς.

1132
01:20:12,958 --> 01:20:14,958
Μην κουνηθείς.

1133
01:20:16,083 --> 01:20:17,333
Ετοιμος.

1134
01:20:17,458 --> 01:20:19,458
Μπορείτε να μετακινηθείτε τώρα.

1135
01:20:20,208 --> 01:20:22,208
- Βοήθησέ την, Timothée.
- Κυρία.

1136
01:20:22,250 --> 01:20:24,333
- Ευχαριστώ.
- Για τίποτα.

1137
01:20:25,333 --> 01:20:27,666
- Ευχαριστώ, κύριε Nadar.
- Για τίποτα.

1138
01:20:27,833 --> 01:20:30,833
Τα αποτελέσματα βγαίνουν σε δύο εβδομάδες.

1139
01:20:30,958 --> 01:20:31,916
Δεν μπορώ να περιμένω.

1140
01:20:31,958 --> 01:20:34,333
Σήμερα, οικογενειακές φωτογραφίες
είναι αρκετά διαφορετικά.

1141
01:20:34,708 --> 01:20:37,083
Οι άνθρωποι δεν ποζάρουν
με τον ίδιο τρόπο.

1142
01:20:37,458 --> 01:20:39,708
Ναι, σήμερα όλα είναι χάλια.

1143
01:20:39,916 --> 01:20:42,583
Συνεχίζουμε να βγάζουμε φωτογραφίες, selfie…

1144
01:20:42,958 --> 01:20:45,583
Για μία μόνο φωτογραφία, βγάλαμε πέντε.

1145
01:20:45,833 --> 01:20:47,333
Ξέρεις τι διάβασα;

1146
01:20:47,458 --> 01:20:51,208
Κάθε δύο λεπτά βγάζουμε περισσότερες φωτογραφίες
σε σχέση με ολόκληρο τον 19ο αιώνα.

1147
01:20:51,583 --> 01:20:53,333
Κάθε δύο λεπτά;

1148
01:20:53,541 --> 01:20:55,583
Τώρα, όλοι είναι φωτογράφοι.

1149
01:20:55,708 --> 01:20:57,833
Οποιοσδήποτε μπορεί
τραβήξτε ωραίες φωτογραφίες.

1150
01:20:57,958 --> 01:21:01,666
Το να έχεις κάμερα δεν σημαίνει
Να είσαι καλός φωτογράφος.

1151
01:21:01,833 --> 01:21:05,208
Μπορείς να μου δείξεις
μερικές φωτογραφίες σου;

1152
01:21:05,666 --> 01:21:07,083
Μπορώ να σου δείξω
το Instagram μου,

1153
01:21:07,208 --> 01:21:10,041
αλλά δεν αντανακλά
τη δουλειά που μου αρέσει να κάνω.

1154
01:21:11,166 --> 01:21:13,458
Αυτά δεν είναι...

1155
01:21:15,458 --> 01:21:17,541
Μου αρέσει αυτό.

1156
01:21:19,916 --> 01:21:21,416
Ναι καταλαβαίνω.

1157
01:21:21,958 --> 01:21:23,333
Ναι, αυτό είναι καλό.

1158
01:21:23,583 --> 01:21:26,833
Δεν μπορώ να σου πω
τι μου αρέσει σε αυτή την εικόνα, αλλά…

1159
01:21:27,041 --> 01:21:28,458
κάτι υπάρχει εδώ.

1160
01:21:29,458 --> 01:21:32,583
Στη Χάβρη,
Δούλεψα για τον Firmin Kaiser

1161
01:21:32,833 --> 01:21:33,958
και ο Gustave Le Gray.

1162
01:21:34,083 --> 01:21:36,333
Γνωρίζω καλά τη δουλειά του Γκουστάβ.

1163
01:21:36,458 --> 01:21:39,333
Έχετε δουλέψει ποτέ
με ξηρές πλάκες κολλοδίου;

1164
01:21:39,833 --> 01:21:43,583
Όχι, δούλεψα περισσότερο
με υγρές πλάκες κολλοδίου…

1165
01:21:43,708 --> 01:21:45,333
Με συγχωρείτε...

1166
01:21:45,458 --> 01:21:47,416
Έχω την αίσθηση ότι σε ξέρω.

1167
01:21:49,041 --> 01:21:51,458
Σε έχω φωτογραφίσει ποτέ;

1168
01:21:51,916 --> 01:21:53,916
Πρέπει να ήταν η μητέρα μου.

1169
01:21:54,208 --> 01:21:55,833
Είπε ότι σε ήξερε καλά.

1170
01:21:56,958 --> 01:21:58,166
Πώς είναι το όνομά της;

1171
01:21:58,333 --> 01:21:59,208
Οντέτ.

1172
01:21:59,458 --> 01:22:01,041
Odette Vermillard.

1173
01:22:01,416 --> 01:22:03,208
Odette... Ναι.

1174
01:22:04,166 --> 01:22:05,458
Odette, φυσικά.

1175
01:22:07,083 --> 01:22:08,833
Την ήξερα καλά.

1176
01:22:11,708 --> 01:22:15,833
Ήταν πίσω στη δεκαετία του '70…
Ήμασταν όλοι λίγο τρελοί.

1177
01:22:17,333 --> 01:22:20,208
Άσε με να δω
Αν μπορώ να βρω κάτι.

1178
01:22:24,708 --> 01:22:26,083
Είναι αυτός;

1179
01:22:26,166 --> 01:22:27,333
Σας...

1180
01:22:27,458 --> 01:22:28,875
Ο πατέρας σου;

1181
01:22:32,208 --> 01:22:33,458
Εδώ.

1182
01:22:34,666 --> 01:22:35,541
Οντέτ...

1183
01:22:38,333 --> 01:22:39,333
Αυτό το ξέρω.

1184
01:22:42,583 --> 01:22:43,833
Και εσύ;

1185
01:22:44,833 --> 01:22:46,833
Μπορώ να σε φωτογραφίσω;

1186
01:22:47,708 --> 01:22:48,916
Πολύ καλό.

1187
01:22:50,041 --> 01:22:51,916
θα επικεντρωθω...

1188
01:22:54,166 --> 01:22:55,333
Μην κουνηθείς.

1189
01:22:55,541 --> 01:22:56,458
Οτι.

1190
01:22:58,541 --> 01:23:00,541
Οι φωτογραφίες τραβήχτηκαν από τον Nadar.

1191
01:23:00,708 --> 01:23:01,916
Απίστευτος!

1192
01:23:02,208 --> 01:23:03,416
Ήταν πανέμορφες.

1193
01:23:03,583 --> 01:23:07,208
Σχολιάζαμε
που μπορεί να είναι μητέρα και κόρη.

1194
01:23:07,666 --> 01:23:09,458
Ισως.

1195
01:23:09,666 --> 01:23:11,333
Στην πραγματικότητα φαίνεται νεότερη.

1196
01:23:11,458 --> 01:23:14,833
Αυτές οι φωτογραφίες είναι τόσο μυστηριώδεις.

1197
01:23:15,666 --> 01:23:18,083
Αναρωτιέμαι πώς ήταν η ζωή τους.

1198
01:23:18,458 --> 01:23:20,208
Πραγματικά...

1199
01:23:20,916 --> 01:23:22,958
Η φαντασία μου πάει μακριά...

1200
01:23:24,208 --> 01:23:25,166
μέχρι τώρα.

1201
01:23:25,333 --> 01:23:27,083
Μπορείτε να το πιστέψετε;

1202
01:23:27,541 --> 01:23:29,958
Μπορώ να δουλέψω για τον Félix Nadar!

1203
01:23:32,041 --> 01:23:33,083
Τότε...

1204
01:23:33,708 --> 01:23:35,333
Νομίζεις ότι είναι ο πατέρας σου;

1205
01:23:36,333 --> 01:23:37,208
Όχι...

1206
01:23:37,583 --> 01:23:41,208
Δεν ξέρω. Τέλος πάντων,
Δεν ένιωσα τίποτα υπερβολικό.

1207
01:23:42,958 --> 01:23:45,083
Όχι, δεν μπορώ να το πιστέψω
ας είναι αυτός.

1208
01:23:58,833 --> 01:24:00,208
Γνώρισα τον κύριο Nadar.

1209
01:24:00,416 --> 01:24:02,041
Σοβαρός; Και μετά;

1210
01:24:02,666 --> 01:24:04,833
Σίγουρα σε θυμήθηκε.

1211
01:24:06,041 --> 01:24:08,458
Αλλά δεν ξέρω...

1212
01:24:09,708 --> 01:24:12,958
Δεν ένιωσα τίποτα.
Ούτε νομίζω ότι το κάνει.

1213
01:24:20,583 --> 01:24:22,041
Και ο ζωγράφος;

1214
01:24:23,333 --> 01:24:24,958
Ποιος είναι ο ζωγράφος;

1215
01:24:33,916 --> 01:24:36,541
ΜΟΥΣΕΙΟ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΤΕΧΝΗΣ
ANDRÉ MALRAUX

1216
01:24:41,833 --> 01:24:43,333
Αυτό είναι το Calixte.

1217
01:24:43,583 --> 01:24:44,958
<i>Γεια σας!</i>

1218
01:24:45,166 --> 01:24:46,333
- Γεια σου!
- Γεια σου!

1219
01:24:46,416 --> 01:24:47,666
- Γεια σου!
- Γεια σου!

1220
01:24:47,708 --> 01:24:48,666
Γειά σου!

1221
01:24:48,750 --> 01:24:50,958
Γειά σου! Το όνομά μου είναι Calixte.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1222
01:24:51,208 --> 01:24:52,916
Αυτή είναι η Δούνια.

1223
01:24:53,083 --> 01:24:55,458
Σπουδάσαμε μαζί στο Λούβρο.

1224
01:24:55,666 --> 01:24:58,666
Έγινε μεγάλη ειδικός
στον ιμπρεσιονισμό.

1225
01:24:59,958 --> 01:25:03,583
Αμπντελκρίμ,
ο πρώην καθηγητής μου στο λύκειο.

1226
01:25:04,083 --> 01:25:05,208
Όχι όμως μόνο αυτό...

1227
01:25:06,958 --> 01:25:08,541
Τα ξαδέρφια μου...

1228
01:25:08,708 --> 01:25:10,666
- Σελίν.
- Μεγάλη χαρά.

1229
01:25:10,833 --> 01:25:12,083
Άντρας...

1230
01:25:12,708 --> 01:25:13,958
Και ο Σεβ.

1231
01:25:17,833 --> 01:25:19,333
- Θα με συνοδεύσεις;
- Ναι.

1232
01:25:21,958 --> 01:25:22,958
Και εδώ,

1233
01:25:23,083 --> 01:25:25,958
έχουμε μια όμορφη συλλογή
από τον Eugène Boudin.

1234
01:25:26,166 --> 01:25:28,208
- Πρωτοπόρος.
- Είναι υπέροχοι.

1235
01:25:28,333 --> 01:25:31,083
Πριν από αυτόν, έγινε η ζωγραφική
μόνο στο στούντιο.

1236
01:25:31,333 --> 01:25:33,458
Με νέες εφευρέσεις...

1237
01:25:33,666 --> 01:25:34,958
Γεια σου! Ο Άμπντελ...

1238
01:25:35,083 --> 01:25:36,166
Τι;

1239
01:25:36,333 --> 01:25:38,333
Μπορείς να εξηγήσεις «όχι μόνο αυτό»;

1240
01:25:38,541 --> 01:25:40,333
Δεν υπάρχει τίποτα να εξηγήσω.

1241
01:25:40,541 --> 01:25:41,708
Ω, έλα!

1242
01:25:41,833 --> 01:25:44,458
Ήταν σπουδαία μαθήτρια…

1243
01:25:53,083 --> 01:25:56,458
Είχα αμφιβολίες για τη φωτογραφία.
Τώρα όμως, ναι!

1244
01:25:56,583 --> 01:25:58,833
Είναι ξεκάθαρα
ένας ιμπρεσιονιστικός πίνακας.

1245
01:25:58,958 --> 01:26:00,458
Είναι εντυπωσιακό.

1246
01:26:01,583 --> 01:26:03,833
Δεν είναι δουλειά ερασιτέχνη.

1247
01:26:03,958 --> 01:26:06,708
Και ξεκάθαρα
από την ιμπρεσιονιστική περίοδο.

1248
01:26:08,208 --> 01:26:10,833
Ήταν και αυτό μέσα στο σπίτι.

1249
01:26:11,041 --> 01:26:12,833
Καμιά ιδέα τι θα μπορούσε να είναι;

1250
01:26:14,083 --> 01:26:16,833
Η εικόνα φαίνεται να είναι
από την ίδια εποχή.

1251
01:26:17,208 --> 01:26:20,166
Μπορεί να είναι λίγο νωρίτερα.

1252
01:26:20,416 --> 01:26:23,833
Ή είναι απλώς ένα σκίτσο.
Είναι δύσκολο να το πω.

1253
01:26:26,708 --> 01:26:30,583
Και στις δύο περιπτώσεις,
Προτείνω μια βαθύτερη ανάλυση.

1254
01:26:30,708 --> 01:26:33,333
Με ακτίνες Χ και μικροφθορισμό,

1255
01:26:33,541 --> 01:26:35,958
θα έχουμε πολύ πιο συγκεκριμένα στοιχεία.

1256
01:26:36,458 --> 01:26:37,958
Αφού είμαστε εδώ,

1257
01:26:38,333 --> 01:26:41,416
Δεν μπορώ
σταματήστε να εμφανίζετε ένα μέρος

1258
01:26:41,583 --> 01:26:43,708
που αποτελεί ορόσημο στην ιστορία της τέχνης.

1259
01:26:45,083 --> 01:26:46,041
Εδώ είμαστε.

1260
01:26:46,208 --> 01:26:48,041
Ήταν εδώ,

1261
01:26:48,208 --> 01:26:50,708
στην προβλήτα Σαουθάμπτον,
ή Grand Pier,

1262
01:26:50,916 --> 01:26:52,916
όπου βρισκόταν το Hôtel de l’Amirauté.

1263
01:26:53,083 --> 01:26:55,541
Εκεί ακριβώς.
Και ήταν από αυτό το ξενοδοχείο

1264
01:26:55,708 --> 01:26:57,083
που ζωγράφισε ο Μονέ

1265
01:26:57,333 --> 01:27:00,333
τι θεωρείται
ο πρώτος ιμπρεσιονιστικός πίνακας,

1266
01:27:00,708 --> 01:27:02,958
«Εκτύπωση, Ανατολή».

1267
01:27:03,583 --> 01:27:04,541
Βλέπω.

1268
01:27:04,708 --> 01:27:07,958
Όταν βλέπεις αυτό το έργο και δεν το καταλαβαίνεις,

1269
01:27:08,166 --> 01:27:10,583
κριτικός τέχνης Louis Leroy

1270
01:27:10,958 --> 01:27:13,083
βάφτισε το κίνημα
του ιμπρεσιονισμού.

1271
01:27:14,666 --> 01:27:17,208
Τα πράγματα έχουν αλλάξει πολύ.

1272
01:27:33,708 --> 01:27:34,708
Υπάρχει ένα πράγμα

1273
01:27:34,916 --> 01:27:38,041
για τι θέλω να μιλήσω
πριν από λίγο.

1274
01:27:38,583 --> 01:27:41,083
Έφερα λίγο Ayahuasca μαζί μου.

1275
01:27:41,208 --> 01:27:42,083
Οχι;

1276
01:27:42,208 --> 01:27:43,083
Τοιουτοτροπώς;

1277
01:27:43,208 --> 01:27:45,166
Ξέρετε τι είναι το Ayahuasca;

1278
01:27:45,333 --> 01:27:46,625
- Φυσικά.
- Ναι.

1279
01:27:46,625 --> 01:27:48,083
- Όχι;
- Όχι.

1280
01:27:48,083 --> 01:27:50,583
Μπορεί να μην το πιστεύετε αυτό,
αλλά πιστεύω.

1281
01:27:51,083 --> 01:27:53,708
Είναι σαμανικό φυτό

1282
01:27:53,833 --> 01:27:55,208
που σου επιτρέπει

1283
01:27:55,333 --> 01:27:57,541
επικοινωνούν με τους προγόνους.

1284
01:27:57,708 --> 01:27:59,958
Αν λειτουργούσε, θα ήταν καταπληκτικό.

1285
01:28:00,083 --> 01:28:02,666
Ευχαριστώ.
Είσαι ευγενικός εκ μέρους σου, αλλά...

1286
01:28:02,833 --> 01:28:05,333
Δεν πιστεύω σε αυτό το σαμάνο.

1287
01:28:05,458 --> 01:28:08,458
Νομίζω ότι η Ayahuasca λειτουργεί
ακόμα και αυτοί που δεν πιστεύουν.

1288
01:28:08,666 --> 01:28:09,833
Στα σίγουρα.

1289
01:28:09,958 --> 01:28:10,958
Θέλω να το δοκιμάσω!

1290
01:28:11,166 --> 01:28:13,083
Δεν είναι επικίνδυνο αυτό;

1291
01:28:13,333 --> 01:28:15,833
Κάθε μυστικιστική εμπειρία είναι επικίνδυνη.

1292
01:28:16,958 --> 01:28:20,166
Δεν ξέρουμε πού πάμε
ούτε πότε θα επιστρέψουμε.

1293
01:28:20,333 --> 01:28:21,958
Αλλά είναι μια εμπειρία.

1294
01:28:22,166 --> 01:28:23,833
Αυτό φτάνει! Ευχαριστώ.

1295
01:28:27,666 --> 01:28:30,208
Προς το παρόν δεν νιώθω τίποτα...

1296
01:28:53,708 --> 01:28:54,958
Κι εγώ το θέλω.

1297
01:30:02,208 --> 01:30:03,583
<i>Είναι τόσο περίεργο.</i>

1298
01:30:03,708 --> 01:30:05,708
<i>Μοιάζει με παιδική δουλειά!</i>

1299
01:30:05,833 --> 01:30:08,541
<i>Ή είναι ημιτελές.</i>

1300
01:30:08,708 --> 01:30:09,958
<i>Είναι επαναστατικό!</i>

1301
01:30:15,583 --> 01:30:19,333
Λες και το βλέμμα σου
Δεν μπόρεσα να το αποτυπώσω...

1302
01:30:19,458 --> 01:30:22,000
Calixte, όχι...

1303
01:30:22,083 --> 01:30:25,833
<i>Ίσως είναι ένας νέος τρόπος να βλέπεις τα πράγματα, ξέρεις;</i>

1304
01:30:39,833 --> 01:30:41,458
<i>Είστε έτοιμοι;</i>

1305
01:30:41,583 --> 01:30:44,333
- Είναι ο Félix Nadar.
- Και μάλιστα.

1306
01:30:45,041 --> 01:30:46,375
<i>Μην κουνηθείς.</i>

1307
01:30:46,416 --> 01:30:47,333
Berthe Morisot!

1308
01:30:47,833 --> 01:30:49,083
Πισάρο!

1309
01:30:49,333 --> 01:30:51,541
Ντεγκά, Σίσλεϋ,

1310
01:30:51,708 --> 01:30:53,166
Σεζάν,

1311
01:30:53,333 --> 01:30:54,708
Ρενουάρ...

1312
01:30:55,166 --> 01:30:56,333
Κλοντ Μονέ!

1313
01:30:59,333 --> 01:31:02,083
Calixte, βγάζουν φωτογραφία...

1314
01:31:02,708 --> 01:31:04,333
Μπορείτε να μετακινηθείτε τώρα.

1315
01:31:04,458 --> 01:31:05,458
Πολύ καλό.

1316
01:31:16,333 --> 01:31:17,666
Είσαι η Adèle;

1317
01:31:17,958 --> 01:31:19,458
Όχι, είμαι η Οντέτ.

1318
01:31:19,708 --> 01:31:21,208
Η Adèle είναι η κόρη μου.

1319
01:31:22,333 --> 01:31:23,208
Οντέτ;

1320
01:31:23,833 --> 01:31:25,666
Τι κάνεις εδώ;

1321
01:31:25,833 --> 01:31:28,541
Ήμουν περίεργος
για να δει τους πίνακές του.

1322
01:31:28,708 --> 01:31:31,333
Και ήθελα επίσης να σας παρουσιάσω.

1323
01:31:34,333 --> 01:31:35,541
Ελα μαζί μου.

1324
01:31:41,708 --> 01:31:43,458
Τι θέλει να μεταφέρει αυτός ο πίνακας;

1325
01:31:43,583 --> 01:31:45,208
Αυτό είναι το ερώτημα.

1326
01:31:47,166 --> 01:31:48,458
Είναι <i>Impression, Sunrise</i>.

1327
01:31:48,833 --> 01:31:49,708
"Αποτύπωμα";

1328
01:31:49,833 --> 01:31:52,208
Ο πρώτος ιμπρεσιονιστικός πίνακας.

1329
01:31:52,458 --> 01:31:54,333
"Εμπρεσιονιστής";

1330
01:31:54,458 --> 01:31:56,041
Καταδικαστική πρόταση!

1331
01:31:57,541 --> 01:31:58,666
Νιώθεις κάτι;

1332
01:32:00,833 --> 01:32:02,208
Φυσικά και το νιώθω.

1333
01:32:02,666 --> 01:32:06,583
<i>Είμαι τα λουλούδια στον τοίχο</i>
<i>Ανθίζει μόνο τον Απρίλιο</i>

1334
01:32:06,833 --> 01:32:10,708
<i>Απλώς πρέπει να φύγετε</i>
<i>Για να μην μείνει τίποτα</i>

1335
01:32:11,041 --> 01:32:12,166
Ακριβώς.

1336
01:32:12,333 --> 01:32:13,666
Μεγαλοπρεπής!

1337
01:32:13,833 --> 01:32:14,958
Μεγαλοπρεπής!

1338
01:32:15,166 --> 01:32:17,041
Είμαι μεγάλος θαυμαστής.

1339
01:32:17,208 --> 01:32:18,208
Τι είσαι;

1340
01:32:18,666 --> 01:32:21,583
Είμαι μεγάλος θαυμαστής.

1341
01:32:22,458 --> 01:32:24,208
Μπορώ να ρωτήσω τη διεύθυνσή σας;

1342
01:32:24,416 --> 01:32:27,333
Θέλω να σου στείλω…
μια ανθολογία.

1343
01:32:27,541 --> 01:32:28,541
Μια ανθολογία;

1344
01:32:28,958 --> 01:32:29,708
Ναί.

1345
01:32:32,458 --> 01:32:33,666
Το θυμάστε αυτό;

1346
01:32:34,166 --> 01:32:34,916
Ναί.

1347
01:32:36,458 --> 01:32:37,666
Το κράτησες;

1348
01:32:38,208 --> 01:32:39,416
Είναι ξεκάθαρο.

1349
01:32:41,583 --> 01:32:46,083
Αυτή η στιγμή, τόσο σημαντική
για σένα, τώρα είναι για μένα.

1350
01:32:46,833 --> 01:32:48,041
Πώς είναι το όνομά της;

1351
01:32:48,583 --> 01:32:49,833
Αντέλ.

1352
01:32:51,041 --> 01:32:53,083
Ο Βίκτωρ Ουγκώ με χτύπησε!

1353
01:32:53,208 --> 01:32:56,208
- Δεν το πιστεύω!
- Ορκίζομαι, Βίκτωρ Ουγκώ! Ματιά!

1354
01:32:56,416 --> 01:32:57,208
ΚΑΙ!

1355
01:32:57,416 --> 01:32:58,458
Είδε;

1356
01:33:01,083 --> 01:33:02,833
Ελα μαζί μου.

1357
01:33:04,708 --> 01:33:05,916
Μη με αγγίζεις.

1358
01:33:06,083 --> 01:33:10,083
Τελειώστε τις ζωγραφιές σας
πριν τους εκθέσει!

1359
01:33:12,458 --> 01:33:14,458
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

1360
01:33:14,833 --> 01:33:17,208
Τι γνωρίζετε για την τέχνη;

1361
01:33:17,833 --> 01:33:18,833
ρε μαλάκα!

1362
01:33:18,958 --> 01:33:20,333
Calixte, ηρέμησε!

1363
01:33:20,458 --> 01:33:23,041
Ξέρεις ποιος είμαι;

1364
01:33:23,208 --> 01:33:25,083
- Ανίδεος!
- Τι;

1365
01:33:26,583 --> 01:33:28,166
Είναι ο κύριος Leroy!

1366
01:33:44,458 --> 01:33:45,666
Είσαι καλά;

1367
01:33:45,833 --> 01:33:46,916
Σεβ...

1368
01:33:48,041 --> 01:33:48,916
Σεβ...

1369
01:33:49,458 --> 01:33:50,333
Είσαι καλά;

1370
01:33:53,208 --> 01:33:55,166
Σεμπ, είμαστε εμείς.

1371
01:33:58,208 --> 01:33:59,208
Όλα καλά;

1372
01:34:00,041 --> 01:34:00,833
Ναί.

1373
01:34:01,041 --> 01:34:02,208
Είσαι καλά;

1374
01:34:02,333 --> 01:34:03,583
Αυτό ήταν τρελό.

1375
01:34:03,833 --> 01:34:06,041
- Σοβαρά;
- Σου δούλεψε;

1376
01:34:06,416 --> 01:34:07,833
Δεν ένιωσα τίποτα.

1377
01:34:08,375 --> 01:34:10,750
Φυσικά!
Ο Βίκτωρ Ουγκώ σε χτύπησε.

1378
01:34:10,833 --> 01:34:12,166
Βίκτορ Ουγκώ;

1379
01:34:14,208 --> 01:34:14,958
Ναι ήταν!

1380
01:34:15,166 --> 01:34:17,333
Πολύ διαφορετικό
της σατανικής ερωτικής μου ζωής!

1381
01:34:17,458 --> 01:34:19,208
Σε κάθε περίπτωση,

1382
01:34:19,583 --> 01:34:21,833
Τουλάχιστον λειτούργησε για έναν από εμάς.

1383
01:34:22,458 --> 01:34:24,208
Έφτασα πολύ ψηλά.

1384
01:34:25,500 --> 01:34:26,916
Πού είναι το Calixte;

1385
01:34:28,958 --> 01:34:30,666
Δεν ήμουν ο μόνος.

1386
01:35:14,208 --> 01:35:15,208
Πώς είναι η Calixte;

1387
01:35:15,708 --> 01:35:18,000
- Συνεχίζει να κλαίει, αλλά είναι καλά.
- Ω, όχι.

1388
01:35:18,083 --> 01:35:21,500
- Είναι συντετριμμένη που κοιμήθηκε είκοσι έξι ώρες.
- Α, ναι, φυσικά!

1389
01:35:21,708 --> 01:35:24,916
Και αναστατωμένος που χτύπησε τον Leroy.

1390
01:35:25,291 --> 01:35:26,208
Leroy;

1391
01:35:26,583 --> 01:35:29,083
Δεν κατάλαβα πολύ καλά.

1392
01:35:29,416 --> 01:35:31,416
Αλλά νομίζω ότι θα είναι καλά.

1393
01:35:32,208 --> 01:35:34,208
Αυτή η στάση ήταν πολύ δυνατή.

1394
01:35:40,583 --> 01:35:41,958
Πώς είσαι, Σεμπ;

1395
01:35:43,458 --> 01:35:44,333
Sim.

1396
01:35:45,958 --> 01:35:47,333
Αυτή είναι η Οντέτ,

1397
01:35:47,458 --> 01:35:48,791
νομίζω.

1398
01:35:50,208 --> 01:35:52,708
Είναι η μητέρα της Adèle.

1399
01:35:53,583 --> 01:35:54,541
Σοβαρός;

1400
01:35:54,958 --> 01:35:57,208
Το αντίθετο από αυτό που νομίζαμε.

1401
01:36:01,833 --> 01:36:03,041
Είσαι καλά;

1402
01:36:05,541 --> 01:36:06,458
Sim.

1403
01:36:08,708 --> 01:36:10,041
Είμαι καλά.

1404
01:36:15,083 --> 01:36:16,958
Οι γονείς μου πέθαναν
όταν ήμουν πέντε χρονών.

1405
01:36:17,083 --> 01:36:19,958
Πέθαναν μαζί,
σε τροχαίο ατύχημα.

1406
01:36:20,708 --> 01:36:22,958
Έτσι με μεγάλωσαν οι παππούδες μου.

1407
01:36:23,583 --> 01:36:26,041
Τώρα έχω μόνο τον παππού μου.

1408
01:36:28,833 --> 01:36:33,333
Επέμενε πραγματικά να έρθω.

1409
01:36:33,958 --> 01:36:36,833
Για να πω την αλήθεια,
Δεν με ένοιαζε αυτό.

1410
01:36:39,083 --> 01:36:41,833
Αλλά ανακαλύπτοντας αυτούς τους ανθρώπους και εσύ...

1411
01:36:42,541 --> 01:36:44,958
Ένιωσα ότι ανακάλυψα
την οικογένειά μου.

1412
01:36:45,791 --> 01:36:47,333
Μια πραγματική οικογένεια.

1413
01:36:52,916 --> 01:36:55,458
<i>Τείνω να ενεργώ προσεκτικά.</i>

1414
01:36:55,583 --> 01:36:57,583
Μου αρέσει να είμαι απολύτως σίγουρος.

1415
01:36:57,791 --> 01:37:02,083
Συγχωρέστε με λοιπόν
λίγος ενθουσιασμός. Τέλος πάντων…

1416
01:37:02,916 --> 01:37:05,333
Έλαβα τις πρώτες κριτικές.

1417
01:37:06,458 --> 01:37:08,458
Νομίζω ότι μπορώ να πω

1418
01:37:08,583 --> 01:37:09,791
ότι ο πίνακας...

1419
01:37:10,208 --> 01:37:11,583
Ζωγραφίστηκε από τον Claude Monet.

1420
01:37:13,583 --> 01:37:14,833
Κλοντ Μονέ;

1421
01:37:15,083 --> 01:37:16,083
Ναί.

1422
01:37:16,708 --> 01:37:20,333
Φυσικά, πριν γιορτάσουν,
αυτό πρέπει να επιβεβαιωθεί

1423
01:37:20,541 --> 01:37:22,333
από άλλους ειδικούς.

1424
01:37:22,833 --> 01:37:25,541
Αλλά αν αυτό επιβεβαιωθεί,

1425
01:37:25,708 --> 01:37:29,583
Αυτό είναι ένα ανεκτίμητο έργο.

1426
01:37:31,791 --> 01:37:32,833
Όταν λες...

1427
01:37:33,333 --> 01:37:34,958
"ανεκτίμητη"...

1428
01:37:35,083 --> 01:37:37,833
Πόσο πιστεύετε ότι θα άξιζε;
Κάτι γύρω...

1429
01:37:37,958 --> 01:37:41,541
Όταν λέω "ανεκτίμητο",
Είναι επειδή είναι δύσκολο να υπολογιστεί.

1430
01:37:41,708 --> 01:37:44,291
Απλά για να ξέρω, λίγο πολύ...

1431
01:37:44,708 --> 01:37:46,083
Απλά για να ξέρω...

1432
01:37:46,208 --> 01:37:47,041
Φυσικά.

1433
01:37:47,583 --> 01:37:51,333
Επιπλέον, φωτογραφίες του Nadar
που έφερε

1434
01:37:51,541 --> 01:37:53,416
εγείρει πολλά ερωτήματα.

1435
01:37:53,583 --> 01:37:55,583
Σχετικά με τη ζωή των προγόνων σας.

1436
01:37:55,791 --> 01:37:57,041
Είναι αρκετά ενδιαφέρον.

1437
01:37:58,208 --> 01:38:02,208
Σύμφωνα με τις αναλύσεις μας,
Ο πίνακας χρονολογείται από τη δεκαετία του 1890.

1438
01:38:02,333 --> 01:38:06,041
Ωστόσο, αυτό το κομμάτι της οθόνης
Είναι από τη δεκαετία του 1870.

1439
01:38:06,208 --> 01:38:09,583
ADMIRAL HOTEL

1440
01:39:27,833 --> 01:39:29,333
Τι ζωγραφίζεις;

1441
01:39:34,208 --> 01:39:35,708
Η ανατολή του ηλίου.

1442
01:39:48,458 --> 01:39:50,291
Ο ήλιος δεν είναι κόκκινος.

1443
01:39:51,791 --> 01:39:53,583
Δεν είναι, αλλά ήταν ήδη.

1444
01:39:54,958 --> 01:39:57,708
Δεν ζωγραφίζω το λιμάνι,
μόνο μια στιγμή...

1445
01:39:57,833 --> 01:39:59,208
Μια φευγαλέα στιγμή.

1446
01:39:59,708 --> 01:40:01,458
Μόλις τώρα.

1447
01:40:03,958 --> 01:40:07,083
Είναι περίεργο πώς αντανακλάται
αλλάζει όλη την ώρα.

1448
01:40:07,708 --> 01:40:09,208
Φαίνεται σαν να χορεύουν.

1449
01:40:09,333 --> 01:40:11,083
Λες και τραγουδούσαν.

1450
01:40:12,916 --> 01:40:14,333
Τραγουδώντας πώς;

1451
01:40:20,708 --> 01:40:22,208
Αυτό λειτουργεί πολύ καλά.

1452
01:40:29,916 --> 01:40:31,958
Ναι, έτσι είναι.

1453
01:41:07,041 --> 01:41:08,791
Είναι b-o-i.

1454
01:41:09,458 --> 01:41:10,708
Τοιουτοτροπώς;

1455
01:41:17,833 --> 01:41:19,083
Ποιος είναι αυτός;

1456
01:41:21,208 --> 01:41:22,833
Λοιπόν πώς είσαι;

1457
01:41:23,958 --> 01:41:25,291
Αυτή είναι η μητέρα μου.

1458
01:41:25,708 --> 01:41:27,708
- Γεια σας, κυρία.
- Γεια σας παιδιά.

1459
01:41:27,958 --> 01:41:30,083
Λούσιεν και Ανατόλ.

1460
01:41:30,208 --> 01:41:31,208
Μπορώ να...

1461
01:41:31,333 --> 01:41:34,083
- Μπορούμε να καθίσουμε εκεί.
- Είναι μια χαρά.

1462
01:41:37,958 --> 01:41:41,041
θα ήθελα να σας δώσω
κάτι πριν φύγω.

1463
01:41:42,416 --> 01:41:43,583
Τι είναι αυτό;

1464
01:41:44,458 --> 01:41:47,208
Ο ζωγράφος που σου είπα αυτό μου το έδωσε.

1465
01:41:47,458 --> 01:41:48,833
Θέλω να μείνεις μαζί σου.

1466
01:41:49,208 --> 01:41:51,458
Για μένα, πρέπει να κάνει
με τη γέννησή του.

1467
01:42:01,208 --> 01:42:02,958
Σου αρέσει ο τύπος με το μουστάκι;

1468
01:42:07,583 --> 01:42:08,833
- Όχι;
- Ναι...

1469
01:42:09,041 --> 01:42:10,708
Αλλά εγώ...

1470
01:42:12,208 --> 01:42:16,291
Νιώθω ότι είναι μόνο ευγενικός μαζί μου
γιατί νομίζει ότι είμαι όμορφη.

1471
01:42:17,958 --> 01:42:19,416
Και λοιπόν;

1472
01:42:20,083 --> 01:42:22,958
Δεν μπορείς να τον κατηγορήσεις.
Το να είσαι όμορφη δεν είναι ασθένεια.

1473
01:42:24,708 --> 01:42:26,916
Όχι, αλλά...
Δεν ξέρω.

1474
01:42:27,333 --> 01:42:29,583
Δεν θέλω μόνο να είμαι όμορφη.

1475
01:42:30,291 --> 01:42:31,708
Σου αρέσει όμως;

1476
01:42:32,583 --> 01:42:34,791
Ναι, μου αρέσει, αλλά…

1477
01:42:35,583 --> 01:42:36,791
Αλλά τι;

1478
01:42:37,583 --> 01:42:39,958
Δεν ξέρω αν είναι σωστό...

1479
01:42:40,708 --> 01:42:42,416
Τι πιστεύετε ότι πρέπει να...

1480
01:42:42,583 --> 01:42:45,708
Δεν ξέρω αν είμαι ο σωστός άνθρωπος
να σε συμβουλέψει.

1481
01:42:45,916 --> 01:42:47,333
Και ναι. Συνεχίζω.

1482
01:42:47,833 --> 01:42:49,333
Τι πιστεύεις;

1483
01:42:53,083 --> 01:42:55,041
Αποδεχτείτε αυτά που προσφέρει η ζωή!

1484
01:42:55,458 --> 01:42:56,541
Κάντε λάθη.

1485
01:42:57,333 --> 01:42:59,708
Ίσως το μετανιώσεις αργότερα, αλλά...

1486
01:43:00,708 --> 01:43:04,708
Είναι καλύτερα να μετανιώνεις για αυτό που έκανες
από αυτό που δεν έκανε.

1487
01:43:09,333 --> 01:43:11,458
Μετανιώνεις
να με είχες;

1488
01:43:14,458 --> 01:43:15,333
Όχι.

1489
01:43:16,333 --> 01:43:17,791
Δεν υπάρχει τρόπος.

1490
01:43:19,083 --> 01:43:20,833
Δεν θα το μετάνιωνα ποτέ.

1491
01:43:26,583 --> 01:43:28,583
Κοιτάξτε τον φακό.

1492
01:43:29,208 --> 01:43:31,583
Και... μην κουνηθείς.

1493
01:43:31,583 --> 01:43:33,250
ΑΡΤΟΠΟΙΙΑ

1494
01:43:33,333 --> 01:43:34,458
Εκεί πάμε.

1495
01:43:36,333 --> 01:43:37,416
Μην κουνηθείς...

1496
01:43:38,833 --> 01:43:40,458
Μην κουνηθείς...

1497
01:43:42,583 --> 01:43:44,416
Εντάξει, μπορείς να φύγεις.

1498
01:43:46,583 --> 01:43:50,208
- Είναι η πρώτη φορά που μου βγάζουν φωτογραφία!
- Χαμογέλασα.

1499
01:43:51,208 --> 01:43:52,708
Είναι περίεργο.

1500
01:43:58,708 --> 01:43:59,958
Ήταν απίστευτο.

1501
01:44:00,958 --> 01:44:03,291
- Σχεδόν μια φωτογραφία.
- Μα πολύχρωμο!

1502
01:44:10,583 --> 01:44:11,916
Βιάσου, θα χάσουμε!

1503
01:44:12,083 --> 01:44:13,583
Όχι, θα τα καταφέρουμε!

1504
01:44:16,208 --> 01:44:17,291
Γρήγορα!

1505
01:44:18,583 --> 01:44:20,833
- Πιο γρήγορα!
- Περίμενε μας!

1506
01:44:26,333 --> 01:44:27,708
<i>Περιμένετε μας!</i>

1507
01:44:30,208 --> 01:44:31,708
<i>- Λοιπόν;</i>
- Μπορείτε να δείτε!

1508
01:44:31,833 --> 01:44:33,541
Όλα αναμμένα;

1509
01:44:33,708 --> 01:44:35,916
Μπορείτε να δείτε την Avenida da Opera;

1510
01:44:36,791 --> 01:44:38,208
Τι τρελό!

1511
01:44:40,833 --> 01:44:42,208
Είναι όμορφο!

1512
01:44:42,833 --> 01:44:44,208
Είναι πολύ όμορφο!

1513
01:44:45,958 --> 01:44:47,208
Εκθαμβωτικός!

1514
01:44:49,333 --> 01:44:51,083
Απίστευτος!

1515
01:44:55,333 --> 01:44:56,333
Ποιος ξέρει μια μέρα

1516
01:44:56,958 --> 01:44:59,916
όλους τους δρόμους του Παρισιού
ανάβει έτσι.

1517
01:45:00,083 --> 01:45:01,708
Με ρεύμα.

1518
01:45:02,083 --> 01:45:04,083
Ονειρεύεσαι!

1519
01:45:04,833 --> 01:45:06,291
Πρέπει να ονειρευόμαστε!

1520
01:45:06,458 --> 01:45:07,583
Κοιτάξτε τη λεωφόρο.

1521
01:45:10,708 --> 01:45:12,083
Τι έχεις;

1522
01:45:12,208 --> 01:45:14,208
Είναι η λεωφόρος του μέλλοντος!

1523
01:45:14,583 --> 01:45:15,833
Και αλήθεια!

1524
01:45:19,583 --> 01:45:21,208
Θα είμαι εκεί αύριο.

1525
01:45:21,958 --> 01:45:23,333
Στην Avenida da Opera.

1526
01:45:23,541 --> 01:45:25,291
Σοβαρός; Γιατί;

1527
01:45:25,458 --> 01:45:28,708
Ο κύριος Nadar μας προσκάλεσε
για μια επίδειξη «κινηματογραφίας».

1528
01:45:28,833 --> 01:45:30,041
Τι είναι αυτό;

1529
01:45:30,458 --> 01:45:32,458
Δεν κατάλαβα καλά, αλλά...

1530
01:45:32,708 --> 01:45:35,208
Νομίζω ότι είναι σαν κινούμενες φωτογραφίες.

1531
01:45:35,333 --> 01:45:36,708
- Σοβαρά;
- Ναι.

1532
01:45:37,833 --> 01:45:39,791
Για τι;

1533
01:45:58,958 --> 01:46:00,958
Να πιούμε κάτι;

1534
01:46:01,208 --> 01:46:02,583
- Φυσικά!
- Αυτό!

1535
01:47:37,833 --> 01:47:38,583
Τότε;

1536
01:47:39,041 --> 01:47:42,041
Απευθύνεται στην Adèle Vermillard.

1537
01:47:44,333 --> 01:47:47,791
Και είναι υπογεγραμμένο
από κάποιον Ανατόλ.

1538
01:47:48,083 --> 01:47:49,416
Ένας από τους εραστές σου.

1539
01:47:49,583 --> 01:47:51,458
12 Απριλίου 1916.

1540
01:47:52,583 --> 01:47:53,791
<i>- "Αγαπητή Adèle,"</i>
<i>- Αγαπητή Adèle,</i>

1541
01:47:54,958 --> 01:47:56,833
<i>Κι εγώ σε σκέφτομαι πολύ.</i>

1542
01:47:56,958 --> 01:47:59,291
<i>Είμαι χαρούμενος</i>
<i>που μπορείτε να διαβάσετε και να γράψετε</i>

1543
01:47:59,958 --> 01:48:02,291
<i>και ότι τα μαθήματά μου</i>
<i>δεν ήταν μάταια.</i>

1544
01:48:02,458 --> 01:48:05,458
<i>Παρόλα αυτά, νιώθω σαν να ήμουν</i>
<i>ένας τρομερός δάσκαλος.</i>

1545
01:48:06,208 --> 01:48:09,791
<i>Γνωρίζοντας ότι έγινες δάσκαλος</i>
<i>με γεμίζει χαρά.</i>

1546
01:48:11,791 --> 01:48:15,708
<i>Μόλις με κάλεσαν στο Βερντέν.</i>
<i>Δεν ξέρω τι θα κάνω εκεί.</i>

1547
01:48:16,208 --> 01:48:18,708
<i>Αλλά ελπίζω να έχω</i>
<i>λίγη ώρα για ζωγραφική.</i>

1548
01:48:19,333 --> 01:48:20,958
<i>Προσέχετε τον εαυτό σας.</i>

1549
01:48:21,208 --> 01:48:23,458
<i>Ελπίζω να σας δούμε ξανά σύντομα</i>

1550
01:48:23,791 --> 01:48:24,708
<i>Ανατόλε.</i>

1551
01:48:25,708 --> 01:48:26,791
Με συγχωρείτε.

1552
01:48:36,958 --> 01:48:38,208
Μπορώ να δω;

1553
01:48:46,666 --> 01:48:49,750
Περιμένετε να το μάθει η οικογένεια
ότι κληρονομήσαμε έναν Κλοντ Μονέ!

1554
01:48:49,750 --> 01:48:51,000
Α ναι, αυτό είναι...

1555
01:48:51,041 --> 01:48:52,375
Είναι υπέροχα νέα.

1556
01:48:52,416 --> 01:48:55,291
Σας προειδοποιώ:
Θα προσπαθήσω να τους πείσω να δωρίσουν.

1557
01:48:55,541 --> 01:48:58,541
Ένα Monet ανήκει σε όλους,
όχι μόνο η οικογένειά μας.

1558
01:48:58,666 --> 01:49:00,041
Καλή τύχη με αυτό.

1559
01:49:00,416 --> 01:49:01,916
Γιατί το λες αυτό;

1560
01:49:02,041 --> 01:49:05,666
Νομίζεις ότι νοιάζονται μόνο για τα χρήματα;

1561
01:49:08,250 --> 01:49:09,625
Δεν νομίζω.

1562
01:49:33,541 --> 01:49:36,625
Θα ήταν ωραίο να βρεθούμε
ξανά σύντομα.

1563
01:49:38,041 --> 01:49:39,541
Ελπίζω να είναι δυνατό.

1564
01:49:40,875 --> 01:49:43,166
Αν είσαι ελεύθερος την Παρασκευή,

1565
01:49:43,375 --> 01:49:46,416
έλα στο πάρτι μου
της συνταξιοδότησης.

1566
01:49:46,625 --> 01:49:47,791
Αποσύρεσαι;

1567
01:49:47,916 --> 01:49:48,916
Πού θα είναι;

1568
01:49:49,125 --> 01:49:50,416
Εκεί στο σχολείο μου.

1569
01:49:50,541 --> 01:49:52,291
Εξοχος! Μπορώ να πάω.

1570
01:49:52,541 --> 01:49:54,041
Μπορώ να κινηματογραφήσω.

1571
01:49:54,541 --> 01:49:55,875
- Γυρίσματα;
- Ναι!

1572
01:49:56,041 --> 01:49:58,125
Ίσως δεν έχει
πολλά πράγματα για ταινία.

1573
01:49:58,291 --> 01:49:59,541
Ως δώρο.

1574
01:49:59,666 --> 01:50:02,041
Θα είναι χαρά!
Τα λέμε Παρασκευή!

1575
01:50:02,250 --> 01:50:03,541
Ως τότε!

1576
01:50:13,750 --> 01:50:15,916
βιάζεσαι;

1577
01:50:19,166 --> 01:50:21,541
Έχω μια πολύ κουραστική μέρα, αλλά…

1578
01:50:22,541 --> 01:50:23,750
Τι θα κάνεις;

1579
01:50:23,916 --> 01:50:25,166
ΕΓΩ; Τίποτα.

1580
01:50:25,375 --> 01:50:27,166
- Τίποτα απολύτως;
- Όχι.

1581
01:50:29,041 --> 01:50:31,166
- Μπορούμε να πιούμε έναν καφέ.
- Φυσικά!

1582
01:50:31,666 --> 01:50:32,875
Δικαίωμα!

1583
01:50:33,166 --> 01:50:34,791
- Θέλεις βοήθεια;
- Όχι.

1584
01:50:36,625 --> 01:50:38,916
Ξέρω ένα καφέ κοντά.

1585
01:51:36,666 --> 01:51:38,250
Για σένα δάσκαλε.

1586
01:51:43,125 --> 01:51:45,541
Δεν έχετε πολλά να κινηματογραφήσετε;

1587
01:51:49,125 --> 01:51:50,250
Λοιπόν...

1588
01:51:51,416 --> 01:51:52,666
Δεν το περίμενα αυτό.

1589
01:52:05,125 --> 01:52:06,791
<i>Λοιπόν, αυτή είναι η οικογένειά μας.</i>

1590
01:52:07,041 --> 01:52:08,666
<i>Βάζουμε μερικά κομμάτια μαζί</i>

1591
01:52:08,875 --> 01:52:10,916
<i>το παζλ</i>
<i>από αυτά που μοιραζόμαστε.</i>

1592
01:52:11,250 --> 01:52:13,541
<i>Λοιπόν τώρα το ερώτημα είναι:</i>

1593
01:52:13,750 --> 01:52:16,416
<i>τι θα κάνουμε με τον πίνακα;</i>

1594
01:52:16,541 --> 01:52:20,416
<i>Μιλήσαμε για αυτό και το προτείναμε</i>
<i>να δωριστεί στην κυβέρνηση.</i>

1595
01:52:20,583 --> 01:52:23,375
<i>Πρέπει να κάνεις πλάκα.</i>
<i>Δωρεά;</i>

1596
01:52:23,541 --> 01:52:26,291
<i>Έχουμε ένα Claude Monet και πρόκειται να το δωρίσουμε στην κυβέρνηση;</i>
<i>Ξέρετε πόσο αξίζει ένα Monet;</i>

1597
01:52:26,541 --> 01:52:28,541
<i>- Ξέρετε πόσα κερδίζω στη σύνταξη;</i>
<i>- Όχι, δεν ξέρω. Και ξέρετε πόσο αξίζει;...</i>

1598
01:52:28,666 --> 01:52:30,666
<i>- ...Δώρα, πώς τα δίνουμε τα Χριστούγεννα;...</i>
<i>- ...Όχι, δεν ξέρεις!</i>

1599
01:52:30,833 --> 01:52:33,625
<i>Επειδή ένα Monet είναι ανεκτίμητο! Είναι ανεκτίμητο!</i>

1600
01:52:33,875 --> 01:52:36,541
<i>...Όχι, αλλά δεν θέλω να δώσω τίποτα στην κυβέρνηση, αυτοί</i>
<i>μας εκμεταλλεύονται πάντα! Πάρτε τα πάντα!</i>

1601
01:52:36,625 --> 01:52:38,625
Η οικογένεια...
Τι ευχαρίστηση...

1602
01:52:38,791 --> 01:52:40,041
Δείτε αυτό.

1603
01:52:44,416 --> 01:52:46,916
Λοιπόν, παππού, ήθελα να πω...

1604
01:52:51,791 --> 01:52:53,125
Ευχαριστώ.

1605
01:52:53,916 --> 01:52:55,041
Γιατί;

1606
01:52:55,166 --> 01:52:56,916
Σας ευχαριστώ γιατί...

1607
01:52:58,041 --> 01:53:00,541
Μου έκανε πολύ καλό
συμμετέχουν σε όλα αυτά.

1608
01:53:00,666 --> 01:53:02,916
Τώρα ξέρω καλύτερα τι θέλω.

1609
01:53:03,125 --> 01:53:04,125
- Εξαιρετικό.
- Ναι.

1610
01:53:04,291 --> 01:53:05,916
Μπορείτε να μου εξηγήσετε;

1611
01:53:08,875 --> 01:53:12,791
Πάντα κοιτούσα μπροστά.
Και μου έκανε καλό να κοιτάξω πίσω.

1612
01:53:35,291 --> 01:53:36,416
Με συγχωρείτε...

1613
01:53:36,916 --> 01:53:38,041
Με συγχωρείτε.

1614
01:53:38,541 --> 01:53:40,625
Ψάχνω τον κύριο Μονέ.

1615
01:53:40,791 --> 01:53:42,875
Θα σας ενημερώσω. Μπορείτε να μπείτε.

1616
01:53:46,916 --> 01:53:47,916
Προχώρα.

1617
01:54:25,166 --> 01:54:26,125
<i>Γεια σας.</i>

1618
01:54:27,041 --> 01:54:28,916
Θέλεις να μου μιλήσεις;

1619
01:54:40,291 --> 01:54:42,291
Σου το έδωσε η Οντέτ;

1620
01:54:43,666 --> 01:54:45,041
Ναί.

1621
01:54:50,250 --> 01:54:53,041
Πάντα το ήξερα ότι μια μέρα
θα ξαναβλέπαμε ο ένας τον άλλον.

1622
01:54:55,166 --> 01:54:56,666
Η ζωή περνάει σε μια στιγμή.

1623
01:54:56,875 --> 01:54:58,541
Ζωγράφισα πολλές εικόνες.

1624
01:55:01,041 --> 01:55:02,666
Εγώ λοιπόν...

1625
01:55:03,375 --> 01:55:05,250
Έφτιαξα αυτόν τον κήπο

1626
01:55:05,750 --> 01:55:07,541
να ζωγραφίζω τις εικόνες μου.

1627
01:55:09,916 --> 01:55:11,125
Ταξίδεψα πολύ.

1628
01:55:11,291 --> 01:55:13,541
Ζωγράφισα ανθρώπους, πόλεις, τοπία.

1629
01:55:13,666 --> 01:55:16,875
Αλλά τώρα,
Θέλω απλώς να μείνω εδώ, στο σπίτι,

1630
01:55:17,041 --> 01:55:18,541
στον κήπο μου.

1631
01:55:20,750 --> 01:55:23,041
Τα ταξίδια μου είναι τώρα εδώ.

1632
01:55:23,750 --> 01:55:25,291
Έχετε ταξιδέψει ποτέ;

1633
01:55:25,541 --> 01:55:26,541
Όχι.

1634
01:55:26,875 --> 01:55:28,625
Πήγα μόνο στο Παρίσι.

1635
01:55:30,041 --> 01:55:32,041
Και τι σου έφερε;

1636
01:55:32,750 --> 01:55:34,291
Γνώρισα τη μητέρα μου.

1637
01:55:35,166 --> 01:55:38,375
Και έμαθα να γράφω.
Λοιπόν, άρχισα να μαθαίνω.

1638
01:55:38,791 --> 01:55:42,125
Και γνώρισα μερικούς ανθρώπους.

1639
01:55:42,750 --> 01:55:44,416
Είναι πολλά.

1640
01:55:46,625 --> 01:55:49,166
Θα ήθελα να κάνω κάτι με όλα αυτά.

1641
01:55:50,041 --> 01:55:51,916
Ακόμα δεν ξέρω τι.

1642
01:55:57,041 --> 01:55:58,250
Τι ήταν;

1643
01:55:59,375 --> 01:56:03,041
Θα έμενες εδώ μαζί μου
για λίγο;

1644
01:56:03,291 --> 01:56:04,625
Λίγες μέρες;

1645
01:56:06,541 --> 01:56:07,416
Ναί.

1646
01:56:10,916 --> 01:56:13,166
Θα ήθελα πολύ να ζωγραφίσω το πορτρέτο σου.

1647
01:56:20,291 --> 01:56:22,125
Μπορώ να κάνω μια ερώτηση;

1648
01:56:27,250 --> 01:56:29,166
Αγαπούσες τη μητέρα μου;

1649
01:56:31,666 --> 01:56:32,625
Ναί.

1650
01:56:35,791 --> 01:56:37,291
Μα δεν ήθελες να την κρατήσεις;

1651
01:56:40,750 --> 01:56:42,750
Έχετε ερωτευτεί ποτέ;

1652
01:56:43,541 --> 01:56:44,375
Ναί.

1653
01:56:48,041 --> 01:56:50,666
Και ποτέ δεν ένιωσες επιθυμία
από κάποιον άλλο;

1654
01:56:54,375 --> 01:56:55,541
Το ένιωσα ήδη.

1655
01:57:00,541 --> 01:57:02,041
Κρατήστε τη πόζα.

1656
01:58:26,291 --> 01:58:28,666
Γιατί μου ζήτησες να έρθω εδώ;

1657
01:59:06,041 --> 01:59:06,916
Γύρισες;

1658
01:59:10,250 --> 01:59:11,250
Ναί.

1659
02:00:43,625 --> 02:00:47,416
Μετάφραση: Ναταλία Φεράντε